0
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
{\an8}Word lid van Telegram: <b>@lubokvideo2021</b> - <i>https://t.me/lubokvideo2021</i>

0
00:00:02,100 --> 00:00:06,000
{\an8}Stuur uw verzoek/vraag naar e-mail:
{\an8}<b>lubokvideo2021@gmail.com</b>

0
00:00:06,100 --> 00:00:13,000
{\an8}Gemeenschapsbijdragen:
{\an8}<b>https://sociabuzz.com/lubokvideo2021/donate</b>

1
00:00:52,666 --> 00:00:56,419
<i>Ministerie van Buitenlandse Zaken
Cinematografie presenteert:</i>

2
00:00:57,963 --> 00:01:00,549
<i>Spaanse filmkroniek</i>

3
00:01:03,960 --> 00:01:08,470
<i>Vandaag is dat het Rode Leger
ontwapend en gearresteerd.</i>

4
00:01:08,590 --> 00:01:11,470
<i>Het nationale team heeft bereikt...</i>

5
00:01:11,600 --> 00:01:14,440
<i>alle militaire doeleinden.</i>

6
00:01:14,770 --> 00:01:17,730
<i>De oorlog is voorbij!</i>

7
00:01:25,860 --> 00:01:27,280
<i>Oorlog!</i>

8
00:01:28,110 --> 00:01:30,360
<i>Op de eerste verjaardag van de kamer...</i>

9
00:01:30,490 --> 00:01:34,320
<i>na ontvangst van de Overwinningsdefilade
aan de Paseo de la Castellana...</i>

10
00:01:34,450 --> 00:01:37,910
<i>Generalissimus Franco vertrok
naar Risco de la Nava...</i>

11
00:01:38,040 --> 00:01:41,790
<i>in de bergen van Guadarrama,
waar hij functioneerde...</i>

12
00:01:41,920 --> 00:01:45,750
<i>bouw een monument om hen te eren
die stierf voor het Geloof en Spanje.  v

13
00:01:46,460 --> 00:01:50,130
<i>Onder bevel van generaal Eisenhower,
marines van de geallieerden...</i>

14
00:01:50,260 --> 00:01:52,550
<i>met vluchtondersteuning...</i>

15
00:01:52,680 --> 00:01:57,640
<i>landing op de noordkust
Frankrijk is vanochtend begonnen.</i>

16
00:02:19,960 --> 00:02:22,138
<i>Constructie
mausoleum is onderweg,</i>

17
00:02:22,163 --> 00:02:24,154
<i>die Franco heeft besteld
te bouwen in de buurt van Madrid.</i>

18
00:02:24,250 --> 00:02:28,000
<i>We hebben informatie die,
zoals openbare werken...</i>

19
00:02:28,130 --> 00:02:31,340
<i>krijgsgevangenen werkten daar.</i>

20
00:02:31,510 --> 00:02:35,430
<i>Spaanse actrice Macarena Granada,</i>
wiens talent en schoonheid...

21
00:02:35,560 --> 00:02:38,730
<i>in een ondersteunende rol,
hij waardeert Amerika...</i>

22
00:02:38,850 --> 00:02:41,810
<i>speelde zijn eerste rol...</i>

23
00:02:41,940 --> 00:02:45,410
<i>in een geregisseerde film
door Otto von Fischer.</i>

24
00:02:45,610 --> 00:02:47,370
<i>Wederopbouw van Frankrijk</i>

25
00:02:47,570 --> 00:02:49,910
<i>Het dorp zal herboren worden...</i>

26
00:02:50,190 --> 00:02:53,900
<i>stad zal verrijzen
van de ruïnes...</i>

27
00:02:54,120 --> 00:02:56,540
<i>en wij zullen bouwen
ben Frans.</i>

28
00:02:57,660 --> 00:03:01,450
<i>Macarena Granada-acteurs en
Oostenrijkse regisseur Otto von Fischer...</i>

29
00:03:01,580 --> 00:03:05,500
<i>tijdens de opnames van de film '' Niewolnica
' onthulde hun affaire...</i>

30
00:03:05,630 --> 00:03:10,010
<i>en ze trouwden in de Palm
Veren tijdens pauzes op het werk.</i>

31
00:03:10,550 --> 00:03:16,180
<i>Amerika's supermacht - economische macht en
creatieve kracht die nooit eindigt...</i>

32
00:03:16,390 --> 00:03:21,690
<i>voer een versterkend beleid
internationale betrekkingen.</i>

33
00:03:24,810 --> 00:03:29,650
De Macarena van Granada en Hollywood
regisseur Otto von Fischer...</i>

34
00:03:29,780 --> 00:03:34,450
<i>Ze hebben hun scheiding aangekondigd
na minder dan een jaar huwelijk.</i>

35
00:03:34,910 --> 00:03:37,330
<i>Op de dag van Sint-Jan Bosco...</i>

36
00:03:37,450 --> 00:03:41,080
<i>in Madrid was er een gala
jaarlijkse prijs...</i>

37
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
<i>Filmmakersbond.</i>

38
00:03:44,370 --> 00:03:47,500
<i>Luis García Berlanga, directeur van '' Bienvenido Mr. Marshall ''...
en Rafael Gil, de maker van "La Guerra de Dios", won de hoofdprijs.</i>

39
00:03:47,630 --> 00:03:51,640
<i>Op woensdag, in Hollywood,
Spaanse ster Macarena Granada.</i>

40
00:03:51,800 --> 00:03:55,470
<i>.. hij ontving een Oscar voor acteren
beste en toegewijd aan zijn vader.</i>

41
00:03:55,590 --> 00:03:59,260
<i>.. die stierf in de gevangenis
Franco tijdens de burgeroorlog.</i>

42
00:03:59,390 --> 00:04:02,970
<i>Spanje sloot zich aan
VN, bezet.</i>

43
00:04:03,100 --> 00:04:05,890
<i>.. juiste plaats
in de internationale arena.</i>

44
00:04:06,020 --> 00:04:09,350
<i>Na het grote succes van "Les Diaboliques",
regisseur Henri-Georges Clouzot.</i>

45
00:04:10,480 --> 00:04:14,990
<i>.. Hij studeert
Hollywood in La Victorine.</i>

46
00:04:15,110 --> 00:04:18,280
<i>.. film '' Le
Mysterie Picasso ''.</i>

47
00:04:18,410 --> 00:04:21,280
<i>.. waar hij aan openbaarde
het geheime publiek van een Spaans genie.</i>

48
00:04:21,410 --> 00:04:26,580
<i>Als onderdeel van
uitstekende Spaans-Amerikaanse samenwerking.</i>

49
00:04:27,880 --> 00:04:31,260
<i>.. beroemd Hollywood
producent Max Spiegelman.</i>

50
00:04:31,380 --> 00:04:34,130
<i>..</i>

51
00:04:34,260 --> 00:04:37,560
<i>zal het leven van de koningin brengen
Isabella Catholic naar het grote scherm.</i>

52
00:04:37,680 --> 00:04:42,150
<i>De film wordt geregisseerd door John Scott,
die de meeste Oscars in de geschiedenis heeft gewonnen.</i>

53
00:04:42,270 --> 00:04:46,610
<i>Is een levende filmlegende! In
het karakter van koningin Izabela, zij zal spelen...</i>

54
00:04:46,730 --> 00:04:50,060
<i>Geweldig Hollywood
ster, Macarena Granada.</i>

55
00:07:00,700 --> 00:07:03,662
Longinus!
Wie had dat gedacht.

56
00:07:03,912 --> 00:07:07,624
- Laat mij, meneer Fontiveros!
"De schaduw is een beetje bleek.

57
00:07:07,791 --> 00:07:11,628
- Ze zeggen dat je dood bent.
 - Ze aanvaarden het kwaad niet.

58
00:07:15,715 --> 00:07:18,552
En hoe dan ook -
hoe oud ben je

59
00:07:18,969 --> 00:07:21,721
Ik ben al grootvader
toen ze de film uitvonden.

60
00:07:21,847 --> 00:07:25,100
En ik denk dat ik ervoor zal leven
honderd jaar, met Gods genade.

61
00:07:25,392 --> 00:07:27,727
En misschien
ook zonder hem.

62
00:07:53,837 --> 00:07:56,631
Ik ben een priester,
Quintanilla, dat is mijn weeskind.

63
00:07:56,756 --> 00:07:59,676
Je moet wachten,
nu hebben ze een test.

64
00:07:59,843 --> 00:08:02,596
Kinderen
Toekomstige christenen!

65
00:08:04,055 --> 00:08:06,308
Stom
hoe?!

66
00:08:06,475 --> 00:08:10,896
Knielen! Het zal
breng je erheen!

67
00:08:31,458 --> 00:08:34,211
Ik ook
superproductie!

68
00:08:36,796 --> 00:08:40,675
Zelfs de koffie is zielig
zal niet geven!

69
00:08:42,302 --> 00:08:44,888
Ik zit hier
vanaf acht uur in de ochtend.

70
00:08:45,764 --> 00:08:49,684
Je weet niet wie
mijn man Waarheid?

71
00:08:51,895 --> 00:08:54,856
In de dagen van Don
Norbert, hier is het anders.

72
00:08:54,981 --> 00:08:58,193
Je zult zien, ik zal het zien
Klaag bij meneer Bonilla!

73
00:08:58,360 --> 00:09:01,488
- En Marciano!
 - Lucie?

74
00:09:05,700 --> 00:09:07,077
Fontiveros?

75
00:09:16,795 --> 00:09:20,799
- Waar kom je vandaan?
 - Ik speelde amant voordat jij geboren werd.

76
00:09:20,924 --> 00:09:25,595
Ik ga niet zo weg! ik
lijkt op Ali Baba en de veertig overvallers!

77
00:09:25,720 --> 00:09:30,267
En deze tulband - zonder eieren!
Lucia, hoe zie ik eruit?

78
00:09:37,858 --> 00:09:39,192
Blaas?

79
00:09:43,822 --> 00:09:47,784
- Dus jullie spelen allemaal in deze film?
 - Wat, verrast?

80
00:09:47,909 --> 00:09:51,204
- Wist je dat hij zou komen?
 - Macarena?

81
00:09:51,371 --> 00:09:54,207
Ja, ik heb meegelezen
krant, in Frankrijk.

82
00:09:54,416 --> 00:09:57,169
- Koninginnenspel natuurlijk.
 - Ja.

83
00:09:57,294 --> 00:10:00,422
Wat ben jij toevallig
tegelijkertijd terug.

84
00:10:00,547 --> 00:10:04,301
- Ja, toeval.
 - Dat doe ik ook voor de koning!

85
00:10:04,509 --> 00:10:07,762
- Speel jij Ferdinand de Katholieke?
 - Hij wil.

86
00:10:07,888 --> 00:10:12,851
De rol was klein, maar ik was zichtbaar
als een ster ben ik de koning van de Moren.

87
00:10:12,976 --> 00:10:15,687
Ik speel voor
Boabdil zelf, en wat!

88
00:10:16,062 --> 00:10:18,815
Dat raad je nooit
fungeren als mijn moeder.

89
00:10:19,232 --> 00:10:20,567
Rosales.

90
00:10:20,775 --> 00:10:23,195
- Rosa?  Is hij hier?
 - Ja.

91
00:10:23,320 --> 00:10:27,866
Hij is onlangs teruggekeerd uit Amerika
Zuid. Hij speelt in het Maria Guerrero Theater.

92
00:10:27,991 --> 00:10:30,535
Hij verdiende er geld voor
brood, net als iedereen.

93
00:10:32,871 --> 00:10:37,375
- Je zult onze decoraties zien.
 - Eindelijk!  Comares-toren...

94
00:10:37,584 --> 00:10:40,045
ga daarheen - naar
Myrties-pagina.

95
00:10:40,170 --> 00:10:44,132
En pas op voor de cipres!
Omdat je ze zult breken!

96
00:10:44,758 --> 00:10:49,221
Venancio! Maak alsjeblieft een wolk
helderder, laat ze schijnen!

97
00:10:49,346 --> 00:10:52,933
- Het moet Granada zijn, en niet ''Wichrowe Hill''!
- Liefje!

98
00:10:53,058 --> 00:10:56,686
- We hebben gasten.
 - Ik heb hier net een gast verloren!

99
00:10:56,812 --> 00:10:58,396
Hallo Julian.

100
00:11:00,482 --> 00:11:03,318
Dit Alhambra is erg goed.

101
00:11:06,696 --> 00:11:09,866
Heilige moeder! Maagd Maria!

102
00:11:20,961 --> 00:11:24,005
Je ziet eruit als
je ziet een geest

103
00:11:24,131 --> 00:11:26,341
Wat een geest daar!

104
00:11:27,425 --> 00:11:29,010
O mijn God!

105
00:11:35,225 --> 00:11:39,604
- Blas Fontiveros?
 - Kennen wij elkaar?  - Ja maar...

106
00:11:39,729 --> 00:11:44,151
Misschien herinner je je mij niet meer. Ik ben
bracht je koffie, 20 jaar geleden.

107
00:11:44,276 --> 00:11:47,362
- Dit is Bonilla's neef.
 - Pepe Bonilla, het spijt me.

108
00:11:47,487 --> 00:11:50,448
Assistent directeur.
Ik ben heel blij.

109
00:11:50,574 --> 00:11:53,493
Mevrouw Gandía, u
heb dringend een kostuum nodig!

110
00:11:53,618 --> 00:11:55,954
Dat zullen ze nog steeds doen
rijd ons...

111
00:11:56,288 --> 00:12:00,041
- Tot ziens.  Je gaat ons alles vertellen.
 - Natuurlijk.

112
00:12:00,750 --> 00:12:04,504
Castillo, meneer Spiegelman wil dat
kijk mee met je matte schilderij.

113
00:12:04,629 --> 00:12:05,964
Mijn God!

114
00:12:06,089 --> 00:12:09,176
- Het is leuk...
 - Kom het kasteel bekijken.  Geweldig!

115
00:12:09,301 --> 00:12:13,096
Laten we gaan, Blas. Je zult zien hoe
dat jij geregeerd wordt door Amerikanen.

116
00:12:13,221 --> 00:12:16,057
- Castillo heeft niets veranderd.
 - Alsjeblieft?

117
00:12:16,475 --> 00:12:18,685
Doe het niet
ik lachte

118
00:12:18,810 --> 00:12:21,813
- En wat is er gebeurd?
- Hij is getrouwd!  - Nee!  Ernstig?

119
00:12:21,938 --> 00:12:26,693
- Moeilijk te geloven, maar waar.
 - Dus niet meer... Is hij genezen?

120
00:12:27,903 --> 00:12:33,074
Er bestaat geen remedie voor. Maar dat doe je niet
zal geloven met wie je trouwt.

121
00:12:35,035 --> 00:12:37,204
Nou ja, eindelijk
praten

122
00:12:37,746 --> 00:12:39,080
VAN…

123
00:12:39,539 --> 00:12:41,333
- Met wie?
 - Met Lucia!

124
00:12:41,458 --> 00:12:44,836
- Waar heb je het over!
 - Ik heb het je verteld.  Je zult het zelf zien.

125
00:12:44,961 --> 00:12:49,633
- Dus hij is veranderd?
 - Nee, hij ging naar de andere kant.

126
00:12:49,758 --> 00:12:52,636
- Spreek duidelijker.
 - Ze werd lesbisch.

127
00:12:52,761 --> 00:12:55,889
- Dus waarom...?
- Het is een soort huwelijk.

128
00:12:56,014 --> 00:12:58,266
Om te behouden
uiterlijk

129
00:13:10,821 --> 00:13:14,991
Dit is geweldig, maar...
Is het klaar?

130
00:13:15,158 --> 00:13:16,660
Bijna
zoals dit.

131
00:13:16,868 --> 00:13:19,871
- Mooi.
 - Bedankt.  - Kunstwerk.

132
00:13:19,996 --> 00:13:24,751
Emilio Ruiz is een geweldige kunstenaar. Ik ben
zal iemand aan je voorstellen.

133
00:13:24,960 --> 00:13:26,628
Blaas,
laat mij!

134
00:13:29,714 --> 00:13:34,010
De heer Spiegelman, uitgever
film. De heer Berman, scenarioschrijver.

135
00:13:34,136 --> 00:13:38,140
Blas Fontiveros, Spanje
regisseur, zeer goede regisseur.

136
00:13:39,307 --> 00:13:40,725
Gelukkig
leren kennen

137
00:13:40,851 --> 00:13:43,562
- Ik ben erg blij.
 - Mijn vriend.

138
00:13:43,687 --> 00:13:46,356
Jordan, kijk naar de camera.

139
00:13:46,815 --> 00:13:49,818
Julián, en John Scott waren er niet?

140
00:13:50,735 --> 00:13:54,823
Dankzij hem werd ik directeur,
hij was blij met zijn "vurige paard".

141
00:13:54,948 --> 00:13:56,533
Hij is een meester.

142
00:13:56,658 --> 00:13:59,202
Ik dacht dat hij zich had teruggetrokken.

143
00:13:59,327 --> 00:14:02,080
- Helaas heb je goed nagedacht.
- Hoe is het?

144
00:14:02,205 --> 00:14:06,126
Sinds hij aankwam, ging hij zitten
Ga in het hotel alleen naar de bar.

145
00:14:06,251 --> 00:14:09,045
Hij is er nog niet.
Hij heeft een probleem.

146
00:14:09,171 --> 00:14:11,173
Bonilla!  Kom hier!

147
00:14:12,174 --> 00:14:17,429
Wat is deze productie?  Jij hebt
een welkomstfeest organiseren!

148
00:14:17,971 --> 00:14:20,974
Wij beloven Amerika
vanavond...

149
00:14:21,099 --> 00:14:24,311
Vertel het ze niet, er zal een verrassing zijn.
Ga je met ons mee?

150
00:14:50,796 --> 00:14:54,633
- Justino, we gaan naar mevrouw Fuencisla.
- Dit is het.

151
00:15:41,930 --> 00:15:44,766
Naai in zonder te kloppen

152
00:16:07,831 --> 00:16:11,501
Zal hij klaar zijn voor maandag?

153
00:16:23,430 --> 00:16:26,725
- Jorge is in Burgos.
- Wat doet hij daar?

154
00:16:26,850 --> 00:16:30,896
Hij diende in het leger.
Hij is 21 jaar oud, weet je dat niet?

155
00:16:31,021 --> 00:16:32,439
mijn god

156
00:16:32,981 --> 00:16:37,068
Hij is een militaire arts.
En wat knap!

157
00:16:38,528 --> 00:16:42,407
Hij zal gebeuren,
voor de bruiloft van zijn zus.

158
00:16:42,574 --> 00:16:43,950
Madeleine...

159
00:16:44,075 --> 00:16:45,911
Ben je getrouwd?

160
00:16:46,036 --> 00:16:49,289
Alsjeblieft - tenminste
je herinnert je hun namen.

161
00:16:49,498 --> 00:16:52,167
Ik moet me elegant kleden.

162
00:16:52,334 --> 00:16:55,128
- Waarvoor?
 - Voor het huwelijk van dochter.

163
00:16:55,295 --> 00:16:59,132
ben je gek?
wil je je leven verpesten?

164
00:16:59,299 --> 00:17:03,553
- Benader ze niet.
 - Ik ben hun vader.  - Dat was jij!

165
00:17:04,846 --> 00:17:08,350
Denk je dat je dat kunt zijn
opgevoed als u zich op uw gemak voelt?

166
00:17:09,810 --> 00:17:14,314
Nu hebben ze verschillende vaders. Wanneer
Als je opraakt, heeft hij ons veel geholpen.

167
00:17:14,439 --> 00:17:15,816
Arthur...

168
00:17:15,941 --> 00:17:18,860
hij is de vader
echt voor hen.

169
00:17:19,694 --> 00:17:23,490
Jij nooit - zelfs niet
als je bij ons woont.

170
00:17:23,740 --> 00:17:27,244
Of je hebt een foto of
jij bent bij dat wijf.

171
00:17:27,452 --> 00:17:32,082
- Het is lang geleden.
 - Wat zou je zeggen - in een ander leven?

172
00:17:33,542 --> 00:17:36,211
En welke carrière
wat hij deed...

173
00:17:36,419 --> 00:17:38,922
Je bent ook gezond.

174
00:17:40,090 --> 00:17:41,424
zeker

175
00:17:42,592 --> 00:17:44,219
Wat nog meer?

176
00:17:51,643 --> 00:17:52,978
Weet je...

177
00:17:55,605 --> 00:17:58,108
je ziet er heel mooi uit

178
00:18:00,569 --> 00:18:04,072
Je bent er altijd
zeer goede dialoog.

179
00:18:04,823 --> 00:18:06,992
Het is erger
met die actie.

180
00:18:17,085 --> 00:18:19,296
Ik ben je echtgenoot.

181
00:18:19,921 --> 00:18:21,298
Niet meer.

182
00:18:22,174 --> 00:18:24,509
Ik ben een weduwe na jou.

183
00:18:25,760 --> 00:18:28,096
Waar verblijf je?

184
00:18:29,306 --> 00:18:31,808
In een pension, in Gran Via.

185
00:18:32,350 --> 00:18:33,810
heb je werk

186
00:18:34,060 --> 00:18:35,562
Nog niet.

187
00:18:35,687 --> 00:18:38,023
Heb je
enig uitzicht?

188
00:18:38,273 --> 00:18:40,775
Ik ben binnen
platenlabel vanmorgen.

189
00:18:44,779 --> 00:18:48,366
- Ik kan het niet accepteren.
 - Doe niet zo dom.

190
00:18:48,533 --> 00:18:49,868
nemen

191
00:18:53,288 --> 00:18:54,748
Hartelijk dank.

192
00:19:45,382 --> 00:19:48,927
Ik weet niet of dat zo is
aangename verrassing is gezond.

193
00:19:49,052 --> 00:19:52,264
Precies, dat zijn ze
kan overlijden aan hartfalen.

194
00:20:02,899 --> 00:20:06,486
Voor de bevrijding van het kamp deed ik dat niet
enige relatie met wie dan ook hebben.

195
00:20:06,611 --> 00:20:08,864
Toen was het te laat.

196
00:20:08,989 --> 00:20:11,449
Ik heb van mijn zus geleerd...

197
00:20:13,201 --> 00:20:18,665
dat ze dachten dat ik dood was.
En de curie heeft mijn huwelijk nietig verklaard.

198
00:20:19,207 --> 00:20:21,918
Ana trouwde voor de tweede keer.

199
00:20:22,210 --> 00:20:24,629
Het komt ook tot
ik - voor wie.

200
00:20:24,880 --> 00:20:29,843
Ik denk dat als ik sterf,
laat het dan zo blijven

201
00:20:30,677 --> 00:20:35,682
- en opnieuw beginnen.
 - Waar ben je al jaren?

202
00:20:35,807 --> 00:20:38,477
- In Frankrijk.
 - Werk je ergens?

203
00:20:38,602 --> 00:20:41,771
Waar het mogelijk is:
als metselaar, postbode...

204
00:20:41,897 --> 00:20:46,943
Zodra ik een baan kreeg bij
bioscoop: Ik ben een elektricien, auto...

205
00:20:47,444 --> 00:20:50,155
Zelfs de directeur
derde assistent.

206
00:20:53,742 --> 00:20:56,953
Pardon, meneer.
Fontiveros, ze vragen...

207
00:20:57,871 --> 00:21:01,124
- In welk kamp zit je?
 - In Mauthausen.

208
00:21:07,339 --> 00:21:09,966
Het is goed dat je terug bent, vriend.

209
00:21:10,217 --> 00:21:11,885
En jij, Rosales...

210
00:21:12,010 --> 00:21:14,596
- Waarom ben je teruggekomen?
 - ik...

211
00:21:15,013 --> 00:21:19,935
Ik heb een fout gemaakt: ik werd verliefd op de taal
Argentinië en richtte mijn eigen gezelschap op.

212
00:21:20,060 --> 00:21:23,230
Deze knappe jongen
zou jouw kind kunnen zijn

213
00:21:23,355 --> 00:21:24,898
Geen kind

214
00:21:25,857 --> 00:21:27,275
mens - kleinzoon.

215
00:21:28,735 --> 00:21:30,904
Maar hoe
ze danst tango!

216
00:21:31,029 --> 00:21:34,449
Tango... Niet slecht met
jij danst, jij teef.

217
00:21:34,658 --> 00:21:40,080
Hij heeft alles van mij afgepakt. ik
kwam berooid thuis, helemaal weg...

218
00:21:41,206 --> 00:21:44,042
en begin opnieuw in onze eeuw

219
00:21:44,251 --> 00:21:47,379
best lastig, maar wat moet er gebeuren.

220
00:21:47,921 --> 00:21:51,967
- Ik speel wat. - Het is in het theater, het is in de bioscoop.
- Klaag niet meer zo.

221
00:21:52,175 --> 00:21:56,388
Hier betalen ze over drie dagen evenveel
dat is net als drie maanden in het theater.

222
00:21:58,515 --> 00:22:03,019
Film heeft geen toekomst.
De gebroeders Lumière hebben dit gezegd.

223
00:22:03,812 --> 00:22:06,606
Er zijn banen
wat is minder zeker?

224
00:22:06,731 --> 00:22:10,485
- Kijk... - Meneer Fontiveros...
 - Hoe de zaken hier draaien.

225
00:22:10,652 --> 00:22:15,490
De heer Berman en de heer
Spiegelman hoorde wat

226
00:22:15,615 --> 00:22:18,243
jij zegt en zij vragen
voor jou als je wilt...

227
00:22:18,368 --> 00:22:21,621
direct
in het tweede elftal.

228
00:22:24,916 --> 00:22:27,085
- Serieus?
 - Ja.

229
00:22:27,502 --> 00:22:29,171
Omdat…

230
00:22:29,337 --> 00:22:33,049
waar onze tweede directeur goed voor is
niets, hij na kennismaking.

231
00:22:33,175 --> 00:22:37,387
- Dit is de schoonzoon van de regisseur.
 - Ik denk dat ze denken dat jij er één bent

232
00:22:37,512 --> 00:22:40,474
Joden, hoe gaat het met ze allebei?
 - Laat ze dat maar denken.

233
00:22:40,599 --> 00:22:43,685
Je zult schieten
plein-air, extra...

234
00:22:44,394 --> 00:22:47,481
- Het is een goede baan.
 - Wat je ook nodig hebt.

235
00:22:47,606 --> 00:22:49,858
Ik heb niet geslapen
vanwege geld

236
00:22:50,442 --> 00:22:54,279
Meneer Spiegelman, ik
ondankbaar...

237
00:22:55,113 --> 00:23:00,535
Alsjeblieft, bedank me niet
Ik, we hebben professionals nodig...

238
00:23:03,079 --> 00:23:06,333
- Kijk niet zo.
 - Mij?  Jij ook?

239
00:23:06,500 --> 00:23:09,085
Je staat er alleen voor
starend naar deze zigeuner.

240
00:23:10,003 --> 00:23:13,423
Als u akkoord gaat,
ze zijn blij

241
00:23:13,799 --> 00:23:17,219
Ik geloof het niet - ik zal het doen
hij werkte samen met John Scott.

242
00:23:17,344 --> 00:23:20,889
- Ik kan koffie voor hem zetten.
 - Voor Amerikanen!

243
00:23:21,389 --> 00:23:24,100
- Ze geven ons banen en geld.
 - Voor...

244
00:23:24,226 --> 00:23:27,562
- bevrijd ons van
samenzwering in Salamanca.

245
00:23:27,687 --> 00:23:30,941
- '' Conferentie.  '' - Welke conferentie?
 - Een hoop verdriet

246
00:23:31,066 --> 00:23:35,487
zeg dat je sociaal moet doen
 film die de werkelijkheid weerspiegelt.

247
00:23:35,612 --> 00:23:39,783
Kleine ongelukjes in het leven,
het is nog steeds te zien in de bioscoop.

248
00:23:39,908 --> 00:23:41,535
Przyjemniaczki!

249
00:23:41,743 --> 00:23:45,622
Ik begrijp ze, maar de oproep voor

250
00:23:45,747 --> 00:23:47,874
realisme in Spanje is een gebrek aan realisme.

251
00:23:50,669 --> 00:23:55,966
Je moet komedie maken om mensen te maken
gebeuren Ze lachen omdat het leven te zwaar is.

252
00:24:16,194 --> 00:24:19,948
Zeg, wat we doen
hier voor honderd demonen?

253
00:24:20,282 --> 00:24:24,870
Twee Joden maken een film
over koningin Isabella van Castilië?

254
00:24:25,120 --> 00:24:29,458
Waar verlies ik in
Dit land is het vergeten?

255
00:24:30,208 --> 00:24:32,294
Wij hebben niets te verliezen.

256
00:24:32,419 --> 00:24:35,255
We ontdekten dat “fondsen dat niet kunnen”.

257
00:24:35,380 --> 00:24:37,382
overgedragen'' - heet dat zo?

258
00:24:37,883 --> 00:24:40,969
En bescherming
Generalissimo Franco.

259
00:24:41,219 --> 00:24:44,055
- Heeft u twijfels?
 - Boos?

260
00:24:44,181 --> 00:24:47,517
Ik ben een filmproducent
- Ik ga waar geld is.

261
00:25:08,371 --> 00:25:11,124
Charo, draag deze Moors op de een of andere manier, dit

262
00:25:11,249 --> 00:25:14,377
niet de eerste alliantie, alleen strijd!

263
00:25:17,130 --> 00:25:19,633
En dit? Niet uit deze tijd.

264
00:25:49,162 --> 00:25:52,207
- Snee!  Nee nee!
 - Stop!

265
00:25:53,041 --> 00:25:54,334
Stop!

266
00:25:54,584 --> 00:25:55,919
Snee!

267
00:25:56,128 --> 00:25:59,214
Waar heb je het vandaan?
deze idioot, Bonilla?!

268
00:26:03,426 --> 00:26:08,014
- Hij is niet goed.
 - Dit is niet onze statisticus.

269
00:26:08,390 --> 00:26:11,309
- Wat doet hij hier?

270
00:26:11,434 --> 00:26:14,104
- Het zijn de bewakers van de Guardia Civil, ze hebben ons hun... zij bewaken de wapens.

271
00:26:14,229 --> 00:26:17,232
- Hij wil optreden in de film.
 - Wat ben je verdomme aan het doen?

272
00:26:17,357 --> 00:26:20,193
Je kunt niet werken
met zulke mensen!

273
00:26:20,402 --> 00:26:23,947
Vertel hem dat alsjeblieft
hij viel goed, prijs hem...

274
00:26:24,072 --> 00:26:27,284
Ik onderbrak de beelden. Als meneer Scott

275
00:26:27,409 --> 00:26:30,203
als je hem ziet, zal hij denken, dus ik ben een dwaas!

276
00:26:30,370 --> 00:26:32,789
Heel goed, geweldig!

277
00:26:32,914 --> 00:26:35,917
Jij kunt veranderen.
Bedankt!

278
00:26:36,084 --> 00:26:38,336
Nou, koop het!

279
00:26:41,840 --> 00:26:43,925
Oké... ik ga weg.

280
00:26:44,259 --> 00:26:48,096
Alle pakken zijn gecontroleerd.
Ik ben niet meer nodig.

281
00:26:49,639 --> 00:26:53,059
Castillo, echt waar,
Ik heb medelijden met je...

282
00:26:53,768 --> 00:26:57,105
- Hij heeft je goed gedaan.
 - Hij heeft kracht in zijn handen, hij sloeg mijn gezicht.

283
00:26:57,230 --> 00:27:00,108
Hij kan doden
ik. Bloedige schurken.

284
00:27:00,317 --> 00:27:05,155
En het huis ziet eruit als - ik ben erg
sorry voor de zilveren kaars uit de zestiende eeuw.

285
00:27:05,280 --> 00:27:08,200
Ik ga terug naar de studio, ik
heb veel werk te doen.

286
00:27:10,869 --> 00:27:13,705
Ze hebben de kaars gestolen,
die hij zelf instortte...

287
00:27:13,830 --> 00:27:16,708
terwijl we aan het fotograferen waren
'Leeuwin uit Castilië'.

288
00:27:17,542 --> 00:27:19,211
Op zijn plaats!

289
00:27:19,544 --> 00:27:23,089
Hoe leg je het uit
Commandant dat u uw hoed bent kwijtgeraakt?

290
00:27:23,215 --> 00:27:26,384
Ik laat het hier achter. Hij
moet ergens zijn.

291
00:27:28,136 --> 00:27:30,639
- Waar ben je?
 - Hier!

292
00:27:38,313 --> 00:27:40,315
Ik zal rond deze tijd terugkomen.

293
00:27:42,859 --> 00:27:45,612
Je zult goed genoeg zijn
in de woonkamer wachten.

294
00:27:46,112 --> 00:27:47,864
En wat nu?

295
00:27:48,198 --> 00:27:51,326
- Gelieve het boek in te checken.
 - Dat is niet nodig.

296
00:27:51,493 --> 00:27:54,246
Ik herinner het me correct
wat je schreef

297
00:27:56,123 --> 00:27:57,582
Dus...?

298
00:27:58,291 --> 00:28:00,961
Als je komt
tegen betaling...

299
00:28:06,842 --> 00:28:10,095
Wat ga je doen?
voor de voorman zorgen?

300
00:28:10,595 --> 00:28:13,515
Nou... dat kan ik
verlaat hem

301
00:28:18,937 --> 00:28:21,690
Lang leve de bruid!

302
00:28:58,852 --> 00:29:01,688
Het kwam geweldig uit!
Ze zullen blij zijn.

303
00:29:02,314 --> 00:29:03,982
Zoals Eisenstein!

304
00:29:04,232 --> 00:29:07,235
Maak je geen zorgen, jij
heeft het al geweldig gemaakt.

305
00:29:07,527 --> 00:29:08,862
Ze kwamen.

306
00:29:11,364 --> 00:29:15,285
- En is meneer Scott niet gekomen?

307
00:29:15,410 --> 00:29:18,914
- Soms verdwijnt hij soms. Makkelijk, je kunt hem vinden. Ik feliciteer je.

308
00:29:21,541 --> 00:29:23,376
Goed.

309
00:29:23,960 --> 00:29:25,879
We zijn blij dat je bij ons bent.

310
00:29:26,004 --> 00:29:28,757
- Blas Fontiveros?
 - Ja, ik ben het.

311
00:29:29,883 --> 00:29:32,469
- Je komt bij
politiebureau bij ons.

312
00:29:32,636 --> 00:29:36,807
- Op het politiebureau? Waarom?

313
00:29:36,932 --> 00:29:40,185
- Daar kom je achter.
- Dit moet een vergissing zijn.

314
00:29:40,727 --> 00:29:43,271
Wat ze willen
denk aan mij

315
00:29:43,396 --> 00:29:46,733
- Help ons alstublieft!
 - Waarvan word ik beschuldigd?

316
00:29:48,360 --> 00:29:49,694
Laten we gaan!

317
00:29:50,237 --> 00:29:52,155
Wat zijn deze mensen?

318
00:29:52,989 --> 00:29:56,117
Ik denk de geheime politie.

319
00:30:40,203 --> 00:30:42,205
Alsjeblieft, laten we gaan!

320
00:31:00,223 --> 00:31:04,352
Vergeet niet: verpest het niet. Dit
is een bevel van bovenaf.

321
00:31:04,519 --> 00:31:09,691
Geen zorgen. Alles ontbreekt
hier, maar geen ongeluk...

322
00:31:13,487 --> 00:31:15,489
Er staat daar een bed.

323
00:31:31,046 --> 00:31:32,506
goede avond

324
00:31:36,468 --> 00:31:38,053
goede avond

325
00:32:47,581 --> 00:32:51,293
- Pepe Bonilla, adjunct-directeur.
 - Ik ben erg blij.

326
00:32:51,710 --> 00:32:53,086
Welkom!

327
00:32:54,921 --> 00:32:58,550
Mevrouw Granada, is het waar dat Ava Gardner dat deed?

328
00:32:58,675 --> 00:33:02,345
Frank Sinatra en je ruzie in een van de restaurants?

329
00:33:02,471 --> 00:33:07,726
Wij praten er niet over
opnieuw. Vooral Ava is er ook.

330
00:33:07,851 --> 00:33:12,147
- Je wordt Amerikaan - Je wilt geen Spaanse vrouw meer zijn?
- De juiste soort!

331
00:33:12,272 --> 00:33:15,525
Ik kan gewoon niet stoppen
werd plotseling Spaans.

332
00:33:15,734 --> 00:33:17,694
Het staat op zichzelf.

333
00:33:17,819 --> 00:33:21,406
Maar nu woon ik daar, ik
Ik werk daar en ik betaal belasting.

334
00:33:21,531 --> 00:33:26,661
- Dit is meer een oplossing
praktisch. Lieverd, één vraag...

335
00:33:26,828 --> 00:33:29,372
"Dżąns" worden uitgesproken.

336
00:33:29,498 --> 00:33:34,586
Dus, meneer Jones... Hoe gaat het?
in ons, welk land vind je het leukst?

337
00:33:39,090 --> 00:33:41,343
Absoluut een vrouw.

338
00:33:41,760 --> 00:33:44,679
Niets is mooier
van Spaanse vrouwen.

339
00:33:44,805 --> 00:33:48,350
zei meneer Jones
dat de Spanjaarden...

340
00:33:48,475 --> 00:33:50,811
Dat zijn ze
de mooiste

341
00:33:51,061 --> 00:33:55,440
Waar zou je over zeggen
uw omgang met Car Grant?

342
00:33:55,565 --> 00:33:58,568
Wij zijn vrienden
nou ja, niets meer.

343
00:33:58,735 --> 00:34:01,988
Wat geloven mensen?
journalisten creëren, maar

344
00:34:02,113 --> 00:34:05,492
jij gelooft het
jezelf, gek.

345
00:34:05,700 --> 00:34:07,869
De helft van
dit is onzin.

346
00:34:07,994 --> 00:34:11,414
Als ik zo lief was,
Ik hoef geen films af te spelen.

347
00:34:11,540 --> 00:34:17,003
Waarom wijd je je Oscar aan?
je vader als hij sterft en het niet kan horen?

348
00:34:19,297 --> 00:34:22,801
Omdat ik schulden heb
alles met hem.

349
00:34:22,926 --> 00:34:25,762
Ook dit beroep - ik vind hem leuk
dankzij hem als kind.

350
00:34:25,887 --> 00:34:30,058
Ik wil het hem geven
gerechtigheid, die hij verdient, -

351
00:34:30,183 --> 00:34:33,520
en hij kende hem tijdens zijn leven niet.
 - Mooi gezegd!

352
00:34:33,645 --> 00:34:37,023
Meneer Spiegelman, wanneer heeft Mr.
Heeft Scott met ons gesproken?

353
00:34:42,237 --> 00:34:44,739
Meneer Scott wel
rust na de reis.

354
00:34:47,325 --> 00:34:49,744
Dit zal zijn
zijn 192e film.

355
00:34:58,170 --> 00:35:03,717
Gedurende zijn lange carrière heeft
hij gaf geen enkel interview.

356
00:35:15,479 --> 00:35:19,983
Het spijt me dat ik u stoor
jij... Beoordeel de outfit van Ferdinand.

357
00:35:21,860 --> 00:35:23,487
Hoe
hoe zie ik eruit?

358
00:35:27,324 --> 00:35:31,036
- De mooiste koning
Ik heb gezien

359
00:35:31,203 --> 00:35:33,872
- Genoeg katholieken
Draag ik nog steeds het kruis?

360
00:35:38,752 --> 00:35:41,588
Dat weet hij, hij
Ierse mensen.

361
00:35:44,007 --> 00:35:46,593
Mevrouw Granada, wij
is klaar

362
00:35:51,264 --> 00:35:52,641
Bij
plaats!

363
00:35:54,017 --> 00:35:56,019
Wij beginnen
foto's!

364
00:35:58,438 --> 00:36:02,609
Matylda, hoe voel jij je?
een adviseur over de geschiedenis van deze film?

365
00:36:02,734 --> 00:36:05,737
Wat moet ik zeggen...
Ik voelde grote emoties.

366
00:36:05,862 --> 00:36:09,282
Omdat het geweldig is
productie in elke centimeter.

367
00:36:09,741 --> 00:36:12,369
Onmiskenbaar
deze film is...

368
00:36:12,494 --> 00:36:15,914
Celestino, dat doe je niet
doe het voor de eerste keer.

369
00:36:16,248 --> 00:36:20,752
Dit is ongetwijfeld de meeste film
duur ooit gemeten in Spanje.

370
00:36:22,796 --> 00:36:27,884
Manolo, doe het licht aan
rood! En hou je mond daar!

371
00:36:28,009 --> 00:36:30,762
Let op, dat zijn wij
schieten! Ontsnappen!

372
00:36:31,054 --> 00:36:34,933
Ik zie je, rennen!
Directeur, we zijn er klaar voor!

373
00:36:35,767 --> 00:36:37,185
Klaar!

374
00:36:38,311 --> 00:36:39,688
stilte!

375
00:36:42,816 --> 00:36:44,818
Wij zijn klaar
nu!

376
00:36:45,026 --> 00:36:49,197
Mr. Jones, foto voor
krant. Met kranten.

377
00:36:53,034 --> 00:36:57,038
Iedereen
klaar? Wees alsjeblieft stil!

378
00:36:57,998 --> 00:37:00,459
Op zijn plaats!
Camera!

379
00:37:00,584 --> 00:37:03,336
- Gom.  Gom!…
 - Wij schieten!

380
00:37:04,296 --> 00:37:06,631
Scène
314. Schot 1.

381
00:37:12,721 --> 00:37:15,223
- Directeur...
 - Actie.

382
00:37:18,518 --> 00:37:19,853
Isabella!

383
00:37:21,062 --> 00:37:22,439
Ferdinand!

384
00:37:25,400 --> 00:37:28,904
Maar... nee
onfatsoenlijk

385
00:37:29,362 --> 00:37:31,656
Dit is niet het geval
acceptabel!

386
00:37:33,325 --> 00:37:36,536
Nee, nee en
nee! Stop!

387
00:37:36,661 --> 00:37:40,457
- Het is geschilderd als een Komancza!
 - Praat niet tijdens de opname...

388
00:37:40,582 --> 00:37:43,418
Wat is niet toegestaan?
Vertraag - ik heb het gedaan!

389
00:37:43,543 --> 00:37:48,089
- De film begon verkeerd!
 - Schieten we of niet?  - Ja Ja...

390
00:37:48,340 --> 00:37:51,635
- In de bioscoop...
 - Niet in de bioscoop, noch in het theater, noch in het circus!

391
00:37:51,760 --> 00:37:53,428
Nee!
Uitgesloten!

392
00:37:53,553 --> 00:37:56,556
Dit is een klacht
volledige geschiedenis!

393
00:38:01,353 --> 00:38:02,687
Leven!

394
00:38:08,026 --> 00:38:11,488
Het is schandalig!
Je kent geen schaamte!

395
00:38:11,613 --> 00:38:16,076
- Jij, haal deze vrouw hier vandaan.
 - Zo niet...

396
00:38:16,243 --> 00:38:20,914
Dit heeft er niets mee te maken
geschiedenis! Het is Amerikaans afval!

397
00:38:21,039 --> 00:38:24,835
Het zijn Amerikanen, dus
wat moet het zijn: Duitsland, Spanje?

398
00:38:24,960 --> 00:38:26,503
doe wat
meneer?!

399
00:38:26,628 --> 00:38:30,382
- Ik probeer weg te gaan, mevrouw.
 - Ik ben het er niet mee eens!  Het is een ontvoering!

400
00:38:30,507 --> 00:38:34,219
- Ik zal een klacht indienen bij Franco zelf!
 - Hij is gek.

401
00:38:34,636 --> 00:38:37,472
Het zou leuk zijn om het te hebben
op het plan van de historicus...

402
00:38:37,597 --> 00:38:40,433
Meestal scenarioschrijvers
was de eerste die ging.

403
00:38:40,767 --> 00:38:42,102
Bonilla!

404
00:38:42,644 --> 00:38:47,107
- Ik wil dat meneer Scott het beoordeelt.
 - Nee, wacht in de kledingkast.

405
00:38:47,274 --> 00:38:52,154
- Niemand heeft je gebeld!
 - Wat is er gebeurd, hebben we geschoten of niet?

406
00:38:52,779 --> 00:38:54,614
jij
zeker...

407
00:38:54,739 --> 00:38:59,744
Julián Torralba - Gary Jones.
Koning Boabdil - Koning Ferdinand.

408
00:39:00,328 --> 00:39:03,165
- Vertel het me, Gary.
 - Met genoegen.  - Ik ook.

409
00:39:03,290 --> 00:39:06,918
- Welkom bij de gek.
 - Ik begrijp het niet in de tanden.

410
00:39:08,503 --> 00:39:11,006
Ik studeer
Engelse taal.

411
00:39:11,673 --> 00:39:13,592
Heel
juist

412
00:39:13,758 --> 00:39:18,263
Ik zal je iets vertellen...
De regisseur is doorweekt. Heb je het?

413
00:39:19,097 --> 00:39:22,934
- Te lang in Hollywood.
 -Hollywood!  mijn droom

414
00:39:23,101 --> 00:39:26,855
Films... in Spanje...
zwak geld.

415
00:39:27,063 --> 00:39:28,523
inderdaad
verdrietig

416
00:39:28,815 --> 00:39:31,526
Je moet elkaar ontmoeten
mijn agent Bill!

417
00:39:32,736 --> 00:39:37,741
De heer Larsen van William Morris
Agentschap, en dit is Julián... Torralba.

418
00:39:37,908 --> 00:39:41,912
- Ik begrijp het, maar niet alles. “Dit
De heer Larsen van het William Morris Agency.

419
00:39:42,037 --> 00:39:44,456
Meneer Jones, wij
kan schieten!

420
00:39:45,040 --> 00:39:47,793
Verantwoordelijkheden,
tot ziens!

421
00:39:49,961 --> 00:39:52,088
Van
Willem Morris?

422
00:39:52,339 --> 00:39:54,424
Scène
315. Schot 1.

423
00:39:59,846 --> 00:40:01,181
Deel.

424
00:40:06,645 --> 00:40:08,021
Isabella!

425
00:40:08,396 --> 00:40:09,773
Ferdinand!

426
00:40:20,075 --> 00:40:22,786
Boabdil accepteerde het
overgave.

427
00:40:23,203 --> 00:40:26,456
Grenada is
op je voeten liggen.

428
00:40:26,790 --> 00:40:28,166
Spanje…

429
00:40:28,875 --> 00:40:30,335
hij behoort
jij

430
00:40:30,502 --> 00:40:32,504
Nee,
Ferdinand.

431
00:40:32,712 --> 00:40:35,090
Spanje
de onze

432
00:40:36,007 --> 00:40:37,342
wij.

433
00:40:46,309 --> 00:40:47,644
Knippen!

434
00:40:47,811 --> 00:40:49,104
Wij zijn
er is!

435
00:40:49,229 --> 00:40:51,565
Accepteer
hou van iedereen!

436
00:40:53,358 --> 00:40:55,861
- Het is leuk, nietwaar?
 - Ja.

437
00:40:58,071 --> 00:41:00,824
We werden vrienden
met Dr. Rosen.

438
00:41:00,949 --> 00:41:03,785
Of beter gezegd: Rosenberg.
Hij is een Jood.

439
00:41:03,910 --> 00:41:07,998
Hij vluchtte voor Hitler naar
Hollywood en veranderde zijn naam

440
00:41:08,123 --> 00:41:11,501
voor meer Amerikanen.
Ieder van ons doet dat

441
00:41:11,626 --> 00:41:15,547
iets: de ene neus, de andere
nog iets... En Rita Hayworth...

442
00:41:16,131 --> 00:41:19,217
Voor wat hij haar heeft aangedaan,
hij verdient een Nobelprijs.

443
00:41:19,342 --> 00:41:23,763
- Uit de literatuur?
 - Nee, het is donker!  Uit de geneeskunde.

444
00:41:24,556 --> 00:41:26,224
Hij maakte zijn neus...

445
00:41:26,475 --> 00:41:30,103
Maar welke! En het spijt me dat ik dat moet zeggen, dat is hij ook

446
00:41:30,228 --> 00:41:33,482
beweeg haar haar hierheen, want het arme meisje heeft geen gezicht.

447
00:41:33,607 --> 00:41:36,443
En er werd niet gebeld
Absoluut Rita Hayworth!

448
00:41:36,568 --> 00:41:39,779
Alleen Rita Cansino en
spreek Spaans zoals wij.

449
00:41:39,905 --> 00:41:43,450
- Komt hij uit Andalusië?
 - Nee, maar zijn vader komt uit Sevilla.

450
00:41:43,575 --> 00:41:47,579
- Dat is te zien... aan zijn beweging.
 - Ze is een danseres!

451
00:41:47,704 --> 00:41:50,457
Honderd keer beter
van Ginger Rogers.

452
00:41:50,582 --> 00:41:54,044
Heb je hem gezien met Fred?
Astaire in 'Je was nooit lieflijker'?

453
00:41:54,169 --> 00:41:56,671
''Mijn geliefde'' -
interessante film.

454
00:41:56,797 --> 00:42:01,384
- Waarom moeten ze altijd de titel veranderen?
 - Wie zal dit begrijpen?

455
00:42:01,593 --> 00:42:04,471
Waarom praat ik?
erover? Ik weet het al!

456
00:42:04,596 --> 00:42:08,225
Dokter Rosen, de sterchirurg, woont naast de deur

457
00:42:08,350 --> 00:42:13,021
we zijn in Beverly Hills en op zondag komt hij naar mijn paella.

458
00:42:13,146 --> 00:42:17,108
En hoe te doen
operatie, ben ik zijn proefkonijn.

459
00:42:17,234 --> 00:42:19,903
Ik ben blij dat hij dat deed
alles voor mij

460
00:42:20,028 --> 00:42:23,156
Hier, hier en hier
hier - overal.

461
00:42:24,157 --> 00:42:26,576
Ik hou van de operatiekamer.

462
00:42:26,701 --> 00:42:30,330
Ik kan opereren
zonder onderbreking.

463
00:42:30,747 --> 00:42:34,292
- Je bent vreemd.
 - En de Macarena heeft hem iets aangedaan?

464
00:42:34,417 --> 00:42:38,922
- Nee, dat hoeft niet.
 - Hoeveel mannen zullen overleven in het leven.

465
00:42:39,047 --> 00:42:43,468
- Het is beter om in Argentinië te wonen.
 - Wat ga je daar doen?

466
00:42:43,593 --> 00:42:46,930
- Zelfs Perón moest vluchten.

467
00:42:47,055 --> 00:42:49,558
- Weet je wel of hij met zo'n legende heeft samengewerkt?

468
00:42:54,604 --> 00:42:58,150
- Er is niet veel meer over.

469
00:42:58,275 --> 00:43:01,403
- Maar hij heeft meer Oscars dan de Sáenz de Heredia Association Awards.

470
00:43:01,528 --> 00:43:05,615
Ik sprak met
agent van William Morris.

471
00:43:05,866 --> 00:43:09,035
Ze zijn van Willem
Morris - het is kracht!

472
00:43:09,161 --> 00:43:13,415
In Hollywood zul je dat niet doen
zonder agent naar het toilet gaan.

473
00:43:13,540 --> 00:43:16,543
Alleen Cary Grant kon dat
doe het goed zonder hem.

474
00:43:16,668 --> 00:43:20,255
Omdat hij al een ster is. Maar
hoe begin je en wil je vechten...

475
00:43:20,380 --> 00:43:25,635
- Nee, hij is erg gierig!
 - Is het waar dat onze pop met hem meedraait?

476
00:43:25,760 --> 00:43:27,304
Met wie? Met Cary?

477
00:43:27,429 --> 00:43:30,432
- Waar vandaan!  Het is 'roddel'.
 - En dan?

478
00:43:30,557 --> 00:43:31,892
geruchten.

479
00:43:32,017 --> 00:43:35,020
Het label is zeer wenselijk,
maar er gebeurde niets.

480
00:43:35,145 --> 00:43:37,647
Omdat hij niet kan gaan.

481
00:43:39,566 --> 00:43:43,278
- Zeg je dat hij ook...?
 - Nou, Cary...

482
00:43:43,528 --> 00:43:48,283
En nog veel meer. Zoals mannen - ik wil geen namen uitwisselen, - maar daar vol van.

483
00:43:48,408 --> 00:43:51,661
- Zoiets als!

484
00:43:51,787 --> 00:43:56,166
- Diner voor de koningin.
 - Bedankt.  Dat is het voor nu.

485
00:43:56,333 --> 00:43:57,751
tot ziens

486
00:44:04,925 --> 00:44:07,010
Fontiveros verdween.

487
00:44:08,136 --> 00:44:10,806
Ze weten het niet
alles op het ministerie...

488
00:44:11,139 --> 00:44:15,977
Hij is niet op een politiebureau, dat is hij
gevangengezet - Hij is ondergronds gevallen.

489
00:44:21,191 --> 00:44:25,278
Ik heb eten voor je meegenomen.
Eet, want het zal koud zijn.

490
00:44:25,403 --> 00:44:28,156
Knoflook soep
- lik je vingers!

491
00:44:29,157 --> 00:44:32,410
- Ik heb geen honger.
 - Je moet iets eten.

492
00:44:33,328 --> 00:44:36,289
Mijn maag klemde zich samen, mijn zenuwen.

493
00:44:36,498 --> 00:44:39,000
Waar ben je zenuwachtig over?

494
00:44:39,334 --> 00:44:42,087
Ik weet het niet. Misschien wel
is de eerste dag van fotografie...

495
00:44:42,212 --> 00:44:44,631
Ja, een debutante!

496
00:44:46,383 --> 00:44:49,219
Praat niet tegen mij.
Wat is er aan de hand?

497
00:44:49,344 --> 00:44:53,807
Trini, ik weet het echt niet.
Ik voel hier een knuffel.

498
00:44:56,143 --> 00:45:00,897
Vertel me alles, jij
zal zich snel beter voelen.

499
00:45:03,066 --> 00:45:07,654
Weet je: jij denkt van niet

500
00:45:08,405 --> 00:45:10,699
zal komen en plotseling komen.

501
00:45:12,117 --> 00:45:14,703
Al op de eerste dag van de foto?

502
00:45:22,335 --> 00:45:26,506
- Je weet niet hoe een leuke tijd is.
- Verdomme daar.

503
00:45:26,631 --> 00:45:31,470
- Zoals de Egyptische piramides!
 - Serieus?  - Ik heb het je verteld.

504
00:45:31,678 --> 00:45:35,390
- Je kunt ons dus deze verdomde basiliek zien veroordelen.
- Verdomde steen.

505
00:45:35,515 --> 00:45:38,685
Sommigen van hen werden verplaatst
en heb ze niet begraven.

506
00:45:38,810 --> 00:45:41,563
Sommige? Veel meer.

507
00:45:41,938 --> 00:45:46,193
Wij, oud, weinigen gaan - nu
ze hebben mensen met kennis nodig.

508
00:45:46,318 --> 00:45:50,322
- ''Gekwalificeerde strijdkrachten''.
 - Dus wat doe je hier?

509
00:45:51,114 --> 00:45:54,701
- Ik zal hier beter zijn.
 - Wie heb je nodig?

510
00:45:54,910 --> 00:45:56,912
Zie je het daar?

511
00:45:59,539 --> 00:46:02,626
Hij is de leider van de vakbond
collega mijnwerkers.

512
00:46:02,751 --> 00:46:06,004
De man heeft meer ballen
groter dan het hele verdomde kruis.

513
00:46:06,129 --> 00:46:08,882
Ze hebben het verzonden
uit de gevangenis hier.

514
00:46:09,007 --> 00:46:12,928
- Als gezonde berglucht...
- Hij is ziek, maar hij leeft nog.

515
00:46:13,053 --> 00:46:16,139
Hij zou ertussen moeten sterven
kinderen en kleinkinderen toch?

516
00:46:16,264 --> 00:46:19,017
- Ja.
 - Dat klopt.

517
00:46:20,143 --> 00:46:24,815
- Ze geven je tenminste eten.
 - Alleen wij kunnen deze stenen smeden.

518
00:46:24,940 --> 00:46:28,151
En ze betalen je.
Simpel, maar ze betalen.

519
00:46:28,276 --> 00:46:33,115
''Eenvoudig'' - Jongen... Degenen die dat wel zijn
in de film leven in een andere wereld.

520
00:46:33,532 --> 00:46:37,327
Zij betalen de helft
van ons minimumloon: 6 peseta's.

521
00:46:37,452 --> 00:46:41,039
- Welke drie nemen het koninkrijk over.
- Jullie zijn met minstens drie.

522
00:46:41,248 --> 00:46:46,753
De één beloont voor eten, de ander
ga naar het account zodat u uw zin krijgt.

523
00:46:47,796 --> 00:46:50,340
Er blijft er één over. Het is
altijd iets.

524
00:46:50,465 --> 00:46:54,845
Alleen deze voor het gezin
- via uw stadskantoor.

525
00:46:54,970 --> 00:46:58,974
- Hoe kon de burgemeester eerlijk zijn...
 - Je wint eerder de loterij.

526
00:46:59,141 --> 00:47:01,643
... jouw familie
zal het krijgen.

527
00:47:01,768 --> 00:47:06,648
Misschien heb je gelijk. Maar ik kan het
vertel je nog eens over Mauthausen.

528
00:47:06,773 --> 00:47:11,236
Alsjeblieft, niet deze. Ik ben
heb slechte dromen na dit verhaal.

529
00:47:11,361 --> 00:47:14,364
Ik droom gewoon
over kobitka daar.

530
00:47:18,702 --> 00:47:20,036
Wees voorzichtig!

531
00:47:24,708 --> 00:47:26,042
Voeten!…

532
00:47:26,793 --> 00:47:29,629
Trek niet!
Niet aanraken!

533
00:47:29,838 --> 00:47:34,176
- Gewoon een been of iets anders?
 - Ik ben in stukken... Verplaats me niet!

534
00:47:34,384 --> 00:47:37,012
- Kalmeer...
 - O mijn God!

535
00:47:43,643 --> 00:47:45,645
Een wonder
dat je leeft.

536
00:47:58,700 --> 00:48:01,536
Ik stik al
met deze Izabela.

537
00:48:02,370 --> 00:48:05,457
Verschrikking,
mijn keel

538
00:48:07,209 --> 00:48:09,377
Kijk,
Meneer Scott.

539
00:48:12,088 --> 00:48:13,757
Een keer
nog steeds hetzelfde.

540
00:48:14,382 --> 00:48:16,051
Leraar
Scott...

541
00:48:20,972 --> 00:48:26,311
Laten we het over rollen hebben
mij, omdat ik hem niet begrijp.

542
00:48:26,853 --> 00:48:29,064
Ik ben
hoor je, schat.

543
00:48:29,940 --> 00:48:32,651
Ik heb net gelezen
biografie van deze vrouw en leer

544
00:48:32,776 --> 00:48:38,031
een buitengewoon iets dat
Ik wist het niet eerder.

545
00:48:38,156 --> 00:48:41,076
Het lijkt mij
hij is een heilige!

546
00:48:41,201 --> 00:48:42,869
Hij deed het goed...

547
00:48:42,994 --> 00:48:47,040
En hij verdreef de Joden uit
Spanje. Hetzelfde geldt voor moslims.

548
00:48:47,165 --> 00:48:49,376
Hij organiseerde de Inquisitie...

549
00:48:49,501 --> 00:48:52,337
en bovendien was hij vies - hij zwoer dat hij dat niet was

550
00:48:52,587 --> 00:48:56,341
zal het wassen totdat hij Granada krijgt.

551
00:48:57,884 --> 00:48:59,219
Dus…

552
00:49:00,512 --> 00:49:04,099
Dit is het in ieder geval niet
helemaal niet in het script.

553
00:49:10,021 --> 00:49:11,690
Leraar Scott?

554
00:49:14,901 --> 00:49:17,070
Verdorie, hij viel in slaap.

555
00:49:17,779 --> 00:49:21,241
En wie, hond, zal dat doen
leg het mij nu eens uit?

556
00:49:29,458 --> 00:49:31,877
Jordanië, help mij...

557
00:49:33,837 --> 00:49:35,547
Wie is hij?

558
00:49:35,839 --> 00:49:38,049
Heilig of vies?

559
00:49:38,300 --> 00:49:42,679
Als het anders is
Eigenlijk moet ik het weten.

560
00:49:43,930 --> 00:49:47,184
Ik waardeer het ook niet.
Wat moet ik zeggen?

561
00:49:47,350 --> 00:49:49,895
Ik weet het niet, het is jouw script.

562
00:49:50,770 --> 00:49:52,147
In theorie.

563
00:49:52,772 --> 00:49:54,107
hoe is het

564
00:49:54,316 --> 00:49:57,694
Mijn achternaam ontbreekt
in de aftiteling, en goed.

565
00:49:57,819 --> 00:50:01,031
- Heb je Pompeii Laatste Dagen gezien?
 - Ja, geweldig.

566
00:50:01,198 --> 00:50:02,699
Ik heb medelijden met je.

567
00:50:02,824 --> 00:50:07,829
Mijn familienaam staat er ook niet in
daar. Ik kan het niet ondertekenen.

568
00:50:09,080 --> 00:50:12,209
Ik moest gaan
vanwege de aanvallen van McCarthy.

569
00:50:12,334 --> 00:50:14,628
Ik sta op de zwarte lijst.

570
00:50:14,753 --> 00:50:16,171
Dit is verschrikkelijk.

571
00:50:18,256 --> 00:50:21,468
Maar laat iemand het uitleggen
voor mij wat er gespeeld moet worden.

572
00:50:21,885 --> 00:50:24,346
Ik heb het script geschreven
over Columbus...

573
00:50:24,471 --> 00:50:28,266
maar meneer Franco zei dat hij meer was
hou van een film over koningin Isabella.

574
00:50:28,391 --> 00:50:31,812
Ik moest alles veranderen.
Daar heb ik 3 dagen voor

575
00:50:31,937 --> 00:50:35,148
en 6 flessen whisky - matige Franco
waakt de hele tijd over ons.

576
00:50:35,649 --> 00:50:39,361
Dus beter
als wij allebei...

577
00:50:39,528 --> 00:50:43,031
doe het beleefd
en rustig zitten.

578
00:50:43,156 --> 00:50:44,825
Dit is advies
ik.

579
00:50:45,826 --> 00:50:47,661
Nou, dat zijn we
kom

580
00:50:47,786 --> 00:50:52,207
Bovendien zal het je helpen
Neem contact op met de heer Scott.

581
00:50:52,499 --> 00:50:53,875
Waarom?

582
00:50:54,709 --> 00:50:58,713
- Blijkbaar ben je in Strasberg in de Actors Studio.
- Ja.

583
00:50:59,297 --> 00:51:01,883
Hij kan het beter niet doen
weet ervan.

584
00:51:18,024 --> 00:51:22,237
- De linzen van vandaag.
 - Sterren bewogen.

585
00:51:22,362 --> 00:51:25,949
- We gaan met iedereen eten.
 - Eindelijk!

586
00:51:26,408 --> 00:51:29,828
- Hij is in Cuelgamuros.
 - Als gevangene?

587
00:51:33,498 --> 00:51:36,418
Zoiets!
De sterren komen naar de aarde.

588
00:51:36,543 --> 00:51:39,629
- Wat, stoor ik me?
 - Waar vandaan.  Dat is goed.

589
00:51:39,754 --> 00:51:41,298
Alles
voor ons.

590
00:51:41,423 --> 00:51:44,718
Ja. We zullen het ontdekken
rechtstreeks over jou.

591
00:51:44,843 --> 00:51:47,512
Dat is als ik het zeg
iets mis?

592
00:51:47,637 --> 00:51:52,976
- Je kunt scripts schrijven.
 - Ik heb net met de schrijver gepraat.

593
00:51:53,351 --> 00:51:55,187
Over de rol
ik, omdat...

594
00:51:55,312 --> 00:52:00,817
En waar wil je meer over weten
hij? Isabela... Katholiek. En alles is duidelijk.

595
00:52:01,234 --> 00:52:04,070
Daarom is het land
het ziet er zo uit.

596
00:52:04,196 --> 00:52:08,283
Je moet leren! Ben jij
Ben je benieuwd naar Actors Studio?

597
00:52:08,909 --> 00:52:12,496
- Dan wakker jumpa Marlon Brando?

598
00:52:12,621 --> 00:52:17,209
- Zeker! Bosan - dia terus memanggilnya. Ik denk dat ik lid ben van het bedrijf en dat ik het heb gedaan.

599
00:52:17,334 --> 00:52:20,003
Kerana dia, mungkin tidak?

600
00:52:21,046 --> 00:52:24,341
Fontiveros berada di Cuelgamuros,
Don Marciano liditahu saya.

601
00:52:24,466 --> 00:52:26,802
Ik zal het doen
ontdek meer.

602
00:52:26,968 --> 00:52:29,554
- Wat is dit?  Gevangenis?
 - Slechter.

603
00:52:29,679 --> 00:52:31,848
- Begraafplaats?
 - God!

604
00:52:31,973 --> 00:52:35,352
Voor Guadarrama,
mereka membina salib - raksasa!

605
00:52:35,477 --> 00:52:37,979
Je kunt een goede bekerwedstrijd spelen.

606
00:52:38,188 --> 00:52:39,606
Brutaal!

607
00:52:39,815 --> 00:52:42,442
In theorie,
de gevangene is verdwenen.

608
00:52:42,734 --> 00:52:44,986
- En Blas zit daar?
 - Ja.

609
00:52:45,153 --> 00:52:49,074
- Omdat zijn vrouw getrouwd is...
 -... voor de secretaris-generaal van de Falange.

610
00:52:49,199 --> 00:52:52,577
- Alsjeblieft.
 - Hij weet al wat hij doet.

611
00:52:52,702 --> 00:52:54,538
Hij is niet dom!

612
00:52:54,704 --> 00:52:58,959
Dus deze klootzak heeft het op slot gedaan
totdat je hem wilt elimineren?

613
00:52:59,501 --> 00:53:03,588
Na wat de arme man heeft meegemaakt
dat hij zich misschien in een resort voelt.

614
00:53:03,713 --> 00:53:05,507
Dit is een werkkamp.

615
00:53:05,632 --> 00:53:08,301
''Verlaagde straffen in ruil voor werk. '' - Waar beschuldigden ze hem van?

616
00:53:08,426 --> 00:53:12,848
- Het is Amerika niet.

617
00:53:12,973 --> 00:53:16,184
- Nee maar...
 - Dit is Spanje, schat.

618
00:53:16,351 --> 00:53:19,855
Wij zijn allemaal schuldig en jij ook
onschuld moeten bewijzen.

619
00:53:21,731 --> 00:53:26,319
- Je moet iets doen.
 - Ja, bid dat hij snel weggaat.

620
00:53:26,445 --> 00:53:28,738
En wat kunnen wij...?

621
00:53:29,281 --> 00:53:31,867
Een handvol arme komieken.

622
00:53:32,033 --> 00:53:33,368
helemaal…

623
00:53:33,493 --> 00:53:35,579
niet zo'n arm mens.

624
00:54:03,398 --> 00:54:04,983
Samen.

625
00:54:06,985 --> 00:54:09,404
mag ik weten wie je bent

626
00:54:09,613 --> 00:54:11,573
Van de filmploeg.

627
00:54:11,698 --> 00:54:13,033
Klopt dat?

628
00:54:16,411 --> 00:54:20,248
- Vreemd, ik zie je niet.
 - Hoofd van de rolstoel.

629
00:54:21,416 --> 00:54:25,003
- Hoe groot is de naam van de baas?
 -Leonardo Sánchez.

630
00:54:25,879 --> 00:54:27,714
Maar vertel me Leo.

631
00:54:28,173 --> 00:54:31,343
Zeker - en Nardo.
Span jezelf niet in.

632
00:54:31,510 --> 00:54:33,512
Grappige vrouw.

633
00:54:34,179 --> 00:54:36,640
waar ben je
zie 'miss'...

634
00:54:36,765 --> 00:54:38,141
willen?

635
00:54:39,100 --> 00:54:40,477
meisje…

636
00:54:40,811 --> 00:54:43,313
wat lijkt
een ster worden

637
00:54:45,106 --> 00:54:50,445
Je zult een ster zien als ik sla
jij, als je ook maar een millimeter dichterbij komt.

638
00:55:00,330 --> 00:55:02,874
Je kunt vertellen wat
waar wacht je op?

639
00:55:02,999 --> 00:55:05,001
Omdat ik dat niet doe
tijd hebben

640
00:55:17,889 --> 00:55:20,267
Misschien vind je het niet leuk?

641
00:55:22,519 --> 00:55:24,688
En deed ik
iets zeggen?

642
00:55:25,105 --> 00:55:27,607
Je zegt niet...
maar jij zei

643
00:55:29,317 --> 00:55:32,487
Wat? Misschien jij
vind je het niet leuk?

644
00:55:32,946 --> 00:55:35,198
De eerste - ja...

645
00:55:35,323 --> 00:55:36,908
maar de laatste...

646
00:55:37,784 --> 00:55:40,287
Ik hou van alles.

647
00:55:43,123 --> 00:55:46,626
Ik ga naar de bergen,
Ik zal rusten in de Sierra Nevada.

648
00:55:50,130 --> 00:55:52,966
Je weet al wat
een 'echt' meisje dus.

649
00:55:53,091 --> 00:55:56,636
- Klop als een slager.
 - Zie je, je vindt hem leuk.

650
00:55:58,763 --> 00:56:00,056
alsjeblieft

651
00:56:02,642 --> 00:56:05,312
Trini, waar ben je?
zet het mijn ring?

652
00:56:05,437 --> 00:56:07,272
Hallo, Macarena.

653
00:56:13,361 --> 00:56:16,031
Jij... Ana.

654
00:56:16,740 --> 00:56:18,825
Jij hebt
goed geheugen.

655
00:56:19,576 --> 00:56:23,288
Ik wil het je vragen
iets. Het gaat over Blas.

656
00:56:24,331 --> 00:56:27,083
Je moet het weten
dat Blas en ik...

657
00:56:27,459 --> 00:56:30,504
Een beetje laat
uitleggen.

658
00:56:33,757 --> 00:56:35,258
Het is waar.

659
00:56:36,009 --> 00:56:37,344
excuseer mij

660
00:56:38,470 --> 00:56:40,639
Het is goedgekeurd,
maar nu...

661
00:56:40,806 --> 00:56:43,308
Hij heeft
serieus probleem.

662
00:56:44,267 --> 00:56:48,021
- Dat heb ik gehoord.
 - Ik maak me zorgen om hem.

663
00:56:48,146 --> 00:56:50,106
Wij moeten hem helpen.

664
00:56:51,358 --> 00:56:52,692
ons?

665
00:56:53,109 --> 00:56:54,444
jij

666
00:56:55,028 --> 00:56:56,363
ik?

667
00:56:57,155 --> 00:57:02,369
Overdag kunnen zij hen bezoeken
Familie zondag. Ik geef je een pasje.

668
00:57:02,577 --> 00:57:04,871
Ik kom niet uit mijn familie.

669
00:57:06,790 --> 00:57:09,042
De documenten van mijn dochter.

670
00:57:09,292 --> 00:57:12,295
Hij heeft het uitgegeven
huwelijksreis op Mallorca.

671
00:57:12,462 --> 00:57:15,882
Mijn kinderen
weet niets.

672
00:57:18,593 --> 00:57:21,054
Ik ben niet zoals hij.

673
00:57:21,805 --> 00:57:24,099
Maar jij bent een acteur.

674
00:57:51,418 --> 00:57:52,752
Bedankt.

675
00:58:04,055 --> 00:58:05,515
goede dag

676
00:58:06,808 --> 00:58:10,812
- Ben je hier voor de eerste keer?
 - Ja, ik wil mijn vader bezoeken.

677
00:58:13,190 --> 00:58:15,692
- Oké.
 - Bedankt.

678
00:58:17,068 --> 00:58:18,820
Ik ken dit gezicht...

679
00:58:19,738 --> 00:58:23,533
- Ik heb hem ergens gezien.
 - Natuurlijk, in de bioscoop.  Kom op.

680
00:58:55,524 --> 00:58:56,858
Pa!

681
00:59:00,612 --> 00:59:01,863
Pa!

682
00:59:30,684 --> 00:59:34,354
Pap, dat ben ik echt
blij! God!

683
00:59:34,855 --> 00:59:38,441
Hoe voel jij je papa? Wat
wat gebeurt er met de benen?

684
00:59:38,733 --> 00:59:41,903
- Doe alsof ik je dochter ben.
 - Wat?

685
00:59:44,239 --> 00:59:45,574
dochter!

686
00:59:45,907 --> 00:59:48,910
- Macarena...
 - Magdalena, dwaas!

687
00:59:49,494 --> 00:59:51,413
Ja, Magdalena.

688
00:59:51,663 --> 00:59:54,833
- Hoe voelt je moeder zich?  je broer?
 - Oké.

689
00:59:54,958 --> 00:59:56,460
Wydoroślałaś.

690
00:59:58,503 --> 01:00:00,589
Baby likt vinger.

691
01:00:00,755 --> 01:00:03,842
Kom op, doe niet zo...

692
01:00:03,967 --> 01:00:07,387
- Omdat er weer problemen met mijn hart zullen zijn.
 - Ja...

693
01:00:07,554 --> 01:00:09,806
Ik heb een zwak hart.

694
01:00:11,057 --> 01:00:12,392
Binnenkort…

695
01:00:12,517 --> 01:00:16,688
Ik ben zo terug, ik zal praten
met mij... Mac's dochter... ze is gek.

696
01:00:17,272 --> 01:00:20,525
Je weet niet hoe
wij missen je zo erg

697
01:00:20,734 --> 01:00:22,611
Vooral mama.

698
01:00:22,986 --> 01:00:27,073
dwaas Hij trouwde
nog een, en nu mist hij haar.

699
01:00:30,160 --> 01:00:32,579
Kijk wat ik ben
naar je toe brengen

700
01:00:33,830 --> 01:00:35,165
sigaren...

701
01:00:35,540 --> 01:00:37,626
lieverd, een paar boeken...

702
01:00:37,751 --> 01:00:39,920
Hijab van Trini...

703
01:00:40,295 --> 01:00:42,589
en een brief van zijn vrouw.

704
01:00:42,881 --> 01:00:46,134
- Wat schreef hij?
 - Ik weet het niet, ik lees niet.

705
01:00:46,384 --> 01:00:49,971
- Ik zit hier.
 - Jullie...

706
01:00:50,764 --> 01:00:54,518
voor jou alles
vrouwen de schuld geven.

707
01:00:54,643 --> 01:00:58,355
Hij wenst je geen kwaad. ik
kwam omdat hij het mij vroeg.

708
01:00:58,522 --> 01:01:00,398
Hij was erg bezorgd.

709
01:01:00,524 --> 01:01:03,401
Ik dacht dat je wilde komen.

710
01:01:03,610 --> 01:01:05,862
Maar ik...

711
01:01:07,656 --> 01:01:09,074
Fontiveros...

712
01:01:10,617 --> 01:01:13,954
Je moet hier weg
voordat er iets ergs gebeurt.

713
01:01:18,917 --> 01:01:21,253
wat ben je aan het doen ben je gek

714
01:01:21,461 --> 01:01:24,548
Kus me zo
op tijd.

715
01:01:25,340 --> 01:01:27,175
Goede tijden…

716
01:01:27,717 --> 01:01:29,761
Wanneer is het?

717
01:01:33,098 --> 01:01:36,184
Luister, we hebben het
nogal een probleem.

718
01:01:36,434 --> 01:01:38,603
Zit je in de problemen?

719
01:01:43,316 --> 01:01:45,152
waar heb je het over?

720
01:01:51,366 --> 01:01:52,701
Blaas...

721
01:01:53,285 --> 01:01:55,954
Het was lang geleden.

722
01:01:58,039 --> 01:01:59,374
Macarena...

723
01:02:01,501 --> 01:02:04,254
Je kunt het zelf zien
dat het niet mag!

724
01:02:06,631 --> 01:02:11,470
Nog een laatste keer, alstublieft.  Zelfs als ik
zal verlamd zijn zonder benen.

725
01:02:11,595 --> 01:02:15,599
- Wat voor soort mensen...
- Laatste keer.

726
01:02:19,352 --> 01:02:22,314
Nou…
Voor de laatste keer.

727
01:02:22,439 --> 01:02:25,734
- En geef mij vrede!
- Ja, vrede...

728
01:02:25,859 --> 01:02:28,862
- Jij bent mijn heilige.
- Praat niet te veel!

729
01:02:43,293 --> 01:02:45,629
Een mooie vrouw.

730
01:02:46,505 --> 01:02:48,882
Is het echt uw dochter?

731
01:02:54,888 --> 01:02:56,223
Grenada.

732
01:02:59,810 --> 01:03:01,895
Granada...

733
01:03:04,606 --> 01:03:09,361
Ik ben betoverd door je betovering

734
01:03:12,114 --> 01:03:15,325
Als je kunt praten

735
01:03:16,368 --> 01:03:20,288
Je zult een wonder vertellen...

736
01:03:47,983 --> 01:03:49,317
Waterval!

737
01:05:41,138 --> 01:05:42,806
EN...

738
01:05:44,307 --> 01:05:45,892
knippen!

739
01:05:54,776 --> 01:05:57,863
Je ziet er prachtig uit, verdomme.
Je hebt deze jaren gediend.

740
01:05:57,988 --> 01:06:00,740
Dank je wel, Lucia, je bent geliefd.

741
01:06:01,491 --> 01:06:03,660
Geef mij, ik zal je helpen.

742
01:06:14,379 --> 01:06:19,050
- Wat ben je aan het doen?  ben je gek
- Ik wil het gewoon proberen.

743
01:06:19,718 --> 01:06:21,052
Christus...

744
01:06:21,636 --> 01:06:24,014
Maar jij niet eerst.

745
01:06:24,222 --> 01:06:27,851
- Garbo heeft het ook geprobeerd.
- Serieus?  Garbo?

746
01:06:28,226 --> 01:06:30,437
Je hebt geluk!

747
01:06:30,562 --> 01:06:32,481
Ben je... lang geweest?

748
01:06:32,939 --> 01:06:36,985
Mannen lieten mij in de steek.
En nu don Norberto...

749
01:06:37,194 --> 01:06:39,696
- Wat is er met hem aan de hand?
 - Hij is dood.

750
01:06:39,863 --> 01:06:42,699
- Hij is al een jaar oud.
 - Ja.

751
01:06:42,824 --> 01:06:46,161
- Alleen dat hij mij belandde.
 - Dit is verschrikkelijk!

752
01:06:46,286 --> 01:06:51,166
Maar hij stierf gelukkig. Die klootzak
stierf met een glimlach op zijn gezicht.

753
01:06:51,750 --> 01:06:54,961
En dat heb je niet
genoeg voor mannen?

754
01:06:55,170 --> 01:06:57,214
Ik zal het vertellen
jij dat nee.

755
01:06:57,798 --> 01:07:01,551
- Hoewel ik graag...
- We kunnen beginnen.  Laten we gaan!

756
01:07:02,052 --> 01:07:03,303
En anderen?

757
01:07:03,470 --> 01:07:07,015
- Klaar?
 - Pepe!  Waar moet ik kijken?

758
01:07:07,265 --> 01:07:11,645
- Hoe is het?
- Waar komt het paard vandaan? - Paarden, ja...

759
01:07:11,770 --> 01:07:14,898
- Het beweegt.
 - Geef me dan een stift.

760
01:07:15,899 --> 01:07:19,152
Luismi! Waar wil je?
op zoek naar juffrouw Macarena?

761
01:07:19,486 --> 01:07:22,239
Ik weet het niet, van
deze webcamwebsite.

762
01:07:22,405 --> 01:07:25,826
- Links van de camera.
 - Of beter nog, kijk...

763
01:07:26,118 --> 01:07:27,536
op hem!

764
01:07:29,329 --> 01:07:32,124
- De auto.
 - Het is weg.

765
01:07:32,249 --> 01:07:34,126
Iedereen klaar?

766
01:07:35,127 --> 01:07:38,296
- Camera!
 - Scène 237. Opname 1.

767
01:07:45,220 --> 01:07:46,555
Deel.

768
01:08:20,505 --> 01:08:21,840
Snee!

769
01:08:22,632 --> 01:08:26,261
- Gekocht.
- Einde van het schot!  Uitstekend!

770
01:08:27,679 --> 01:08:31,433
Schat, er is een wond. Niet doen
Kijk hem nog eens aan, kom op.

771
01:08:33,143 --> 01:08:36,855
We rusten uit, eten boterhammen!

772
01:08:37,105 --> 01:08:40,275
- Je hebt een halfuur.
 - Dank je, Pepe.

773
01:08:54,873 --> 01:08:57,083
Klaar, ik kom terug.

774
01:09:06,468 --> 01:09:07,761
Julian!

775
01:09:08,762 --> 01:09:11,765
- En hoe?  Is het nu beter?
 - Veel.

776
01:09:11,890 --> 01:09:16,853
Omdat je eruit ziet alsof je uit een parade komt
Drie koningen. Binnenkort jullie grote podium.

777
01:09:16,978 --> 01:09:19,815
- Ja?  welke?
 - ''Maura's gezeur''.

778
01:09:19,940 --> 01:09:24,736
Toen Boabdil huilde, zag hij
laatste keer in Grenada. Het is geweldig.

779
01:09:24,861 --> 01:09:28,198
- Moet ik huilen?  Het is gemakkelijk!
 - Ik denk dat het moeilijk is.

780
01:09:28,365 --> 01:09:31,618
Van waar! als ik huil,
ik huil! Geen probleem.

781
01:09:31,743 --> 01:09:36,414
‘Amerikanen dachten toen aan iets droevigs.
 - Het is voor pedalen.

782
01:09:36,540 --> 01:09:40,252
- Ik heb betrouwbare middelen.
 - Vertel me hoe je het deed.

783
01:09:42,087 --> 01:09:45,423
Leuk, maar noodzakelijk
leef onder ons.

784
01:09:46,633 --> 01:09:51,847
- Beroepsgeheimen, begrijp je.
 - Natuurlijk, ik zal zo stil zijn als het graf.

785
01:09:53,306 --> 01:09:57,102
Als ik wil huilen, doe ik dat
steek mijn hand in mijn zak...

786
01:09:58,311 --> 01:10:02,566
Ik heb mijn ei gevangen... en
ik verpletter ze - oh ja...

787
01:10:04,067 --> 01:10:06,403
Want je wordt verwend!

788
01:10:12,159 --> 01:10:13,493
Kijk.

789
01:10:15,745 --> 01:10:17,747
Tranen hebben gelijk!

790
01:10:18,373 --> 01:10:19,708
Geweldig.

791
01:10:19,916 --> 01:10:23,879
Geen 'Stanislavski' daar!
Ik ben van Actors Non-Studio.

792
01:10:37,684 --> 01:10:40,145
Senior Macarena, laten we beginnen!

793
01:10:40,270 --> 01:10:42,522
Schiet op... Een momentje!

794
01:10:43,148 --> 01:10:45,442
Nu…

795
01:10:51,114 --> 01:10:53,784
Alleen dat die er niet is
wie kan je zien!

796
01:10:59,372 --> 01:11:01,541
Jezus, Mario, Józef...

797
01:11:20,018 --> 01:11:21,603
Trini, help mij.

798
01:11:23,396 --> 01:11:27,692
- Schatje, wil je niet veranderen?
 - Je weet niet eens...

799
01:11:27,818 --> 01:11:29,152
Ik heb

800
01:11:30,529 --> 01:11:34,741
- Een knappe man! Een zeldzame soort.

801
01:11:34,866 --> 01:11:39,037
- Mevrouw Granada, - we zijn er klaar voor. - Ik ook. Bijna!

802
01:11:39,287 --> 01:11:40,622
Al.

803
01:11:41,164 --> 01:11:43,667
Hulp nodig met kostuums!

804
01:11:46,586 --> 01:11:49,089
- En wat?
 - Wat is het?

805
01:11:50,006 --> 01:11:52,342
Heb ik gelijk of ongelijk?

806
01:11:52,801 --> 01:11:55,220
Misschien wel, maar wat is het?

807
01:11:55,345 --> 01:11:58,098
Ik zei het
is een ‘echte’ vrouw.

808
01:11:58,223 --> 01:12:02,394
Ja. Ik gewoon niet
begrijp dit 'Ja, ja, ja!'

809
01:12:02,519 --> 01:12:05,897
een echte droom. Het betekent
'ja' in het Engels.

810
01:12:06,022 --> 01:12:07,858
Dat is alles wat ik weet, maar waarom

811
01:12:08,191 --> 01:12:10,986
schreeuwde hij in het Engels?

812
01:12:11,111 --> 01:12:16,491
Het is gemakkelijk, lieverd, omdat hij bijvoorbeeld het leven is

813
01:12:16,700 --> 01:12:19,953
‘emotie’ komt vooral voor in de Verenigde Staten.

814
01:12:20,745 --> 01:12:22,747
Ja. zeker

815
01:12:22,873 --> 01:12:25,959
In Californië, specifiek.

816
01:12:28,962 --> 01:12:30,297
Hoi!

817
01:12:37,846 --> 01:12:40,515
Wat ze dag geven
dit? Konam vanwege de honger!

818
01:12:40,682 --> 01:12:42,601
Het komt hiervan...

819
01:12:48,940 --> 01:12:51,443
Wij moeten het meenemen
hij is daar weggegaan.

820
01:12:51,985 --> 01:12:53,320
Maar wie?

821
01:12:54,070 --> 01:12:58,533
- Waar?
 - Maak geen grapjes, je kent dit land niet.

822
01:12:58,784 --> 01:13:01,453
Dit is geen MGM-label.

823
01:13:01,995 --> 01:13:04,206
Kan niet
vertrouwd, Castillo.

824
01:13:04,539 --> 01:13:08,376
En wie je ook heeft vrijgelaten, hoe ze je hebben opgesloten achter publieke morele minachting, omdat je dat deed...

825
01:13:08,502 --> 01:13:11,505
- Beste, geen details.

826
01:13:11,630 --> 01:13:15,967
- We kennen elkaar allemaal.
 - En aan jou, Lucia, wie gaf de eerste rol?

827
01:13:16,092 --> 01:13:19,721
Ja, maar ondersteunend. Op de belangrijkste
- Ik heb de hele tijd gewacht.

828
01:13:19,888 --> 01:13:23,725
- En jij zult wachten.

829
01:13:23,892 --> 01:13:27,062
- En jij, Julian? Je bent een elektricien, wie heeft je tot acteur gemaakt? - Blas. Het is waar.

830
01:13:27,187 --> 01:13:28,522
Precies.

831
01:13:29,106 --> 01:13:32,859
Kijk niet naar mij, ik was er al één
geweldige acteur toen ik hem ontmoette.

832
01:13:32,984 --> 01:13:36,446
En hij was toen... alleen
kleine adjunct-directeur.

833
01:13:36,571 --> 01:13:39,908
Maar hij is de meest
knap in het hele label.

834
01:13:40,575 --> 01:13:44,079
Mijn oom is taxichauffeur. Hij
heeft het mij vaak verteld, omdat Mr

835
01:13:44,204 --> 01:13:48,375
Fontiveros stuurde het voor verschillende
totdat hij haar ooit vertelde:

836
01:13:48,500 --> 01:13:52,504
''Bonilla, jij zit in het team! '' - Daan
hoe eindigde hij als pooier.

837
01:13:52,838 --> 01:13:57,592
- Alfons, zoals ze zeggen.
 - We houden van hem vanwege dit alles...

838
01:13:57,759 --> 01:14:02,305
Maar moeten we ons leven riskeren?
 - Het is geen grapje, laten we serieus zijn.

839
01:14:02,430 --> 01:14:06,434
- Ze kunnen je vermoorden, wat voor hen?
 - En het zal eindigen.

840
01:14:07,352 --> 01:14:08,603
Lieveling…

841
01:14:16,820 --> 01:14:20,323
Mijn kleermaker
rijke oppas

842
01:14:21,825 --> 01:14:23,660
Hallo,
Julian.

843
01:14:24,786 --> 01:14:28,039
- Ben je er nog?
 - Ja, studenten.

844
01:14:30,083 --> 01:14:33,128
Jij leert!
Zeker... Dat is goed.

845
01:14:33,295 --> 01:14:36,548
Misschien... wij
iets gaan drinken?

846
01:14:37,007 --> 01:14:40,886
We zullen de plannen bespreken
samen voor de toekomst - in Hollywood.

847
01:14:41,052 --> 01:14:43,138
Ja,
Hollywood!

848
01:14:43,263 --> 01:14:48,226
Echte bioscoop is klaar
daar. Echte film.

849
01:14:48,351 --> 01:14:51,188
Spanje is te klein
voor mij is er geen...

850
01:14:51,313 --> 01:14:54,733
rol voor een amateur
volwassen zoals ik

851
01:14:54,983 --> 01:14:56,568
En binnen
Hollywood...

852
01:14:56,860 --> 01:14:59,362
is...
bijvoorbeeld...

853
01:14:59,613 --> 01:15:02,240
-Ronald Colman.
 - Ronnie, ja.

854
01:15:02,365 --> 01:15:05,076
Ik ken hem van
Nou, hij is mijn vriend.

855
01:15:06,411 --> 01:15:09,247
Er is
ook...

856
01:15:09,790 --> 01:15:11,124
Louis Calhern,
Karel...

857
01:15:12,083 --> 01:15:13,418
Laughton.

858
01:15:14,544 --> 01:15:18,381
Ja, het zijn acteurs
geweldig, ik ken ze allemaal.

859
01:15:18,799 --> 01:15:21,635
'Humphrey' Bogart.
''Charles'' Boyer...

860
01:15:25,096 --> 01:15:26,389
jaar

861
01:15:27,766 --> 01:15:29,518
O knap!

862
01:15:30,352 --> 01:15:33,522
Vergeef mij
zei dit, Julian, maar...

863
01:15:33,772 --> 01:15:36,149
je bent te gespannen

864
01:15:36,691 --> 01:15:38,276
verdomde hel!

865
01:15:38,527 --> 01:15:39,986
Moeder hond!

866
01:15:40,946 --> 01:15:43,782
Ben je zenuwachtig voor de scène van morgen?

867
01:15:46,952 --> 01:15:48,787
Wees niet bang.

868
01:15:48,912 --> 01:15:51,373
Weet je
hoe kan ik ontspannen

869
01:15:52,124 --> 01:15:54,042
Met een rek.

870
01:15:57,170 --> 01:16:00,924
- Het werkt prima.  laat...
 - Alsjeblieft.

871
01:16:02,551 --> 01:16:05,220
En nu... ontspan.

872
01:16:06,012 --> 01:16:07,347
Wat is dat?

873
01:16:07,764 --> 01:16:10,433
- Wacht...
 - Is dat echt goed?

874
01:16:10,559 --> 01:16:14,980
Alsjeblieft... Maak geen eieren!
Omdat ik boos zal zijn!

875
01:16:17,649 --> 01:16:18,984
Wat?

876
01:16:20,402 --> 01:16:23,321
Moet ik loslaten?
Jij? Is dat het?

877
01:16:27,492 --> 01:16:28,869
Hoe jammer...

878
01:16:29,035 --> 01:16:30,454
vastgelopen

879
01:16:31,788 --> 01:16:33,748
Echte voorraad.

880
01:16:34,040 --> 01:16:36,251
Spanje is gek.

881
01:16:36,501 --> 01:16:39,337
Je hebt telefoonsteunen en schilden,

882
01:16:39,463 --> 01:16:42,257
om het te openen, om de egel te doden!

883
01:16:44,301 --> 01:16:45,635
Alsjeblieft!

884
01:16:46,428 --> 01:16:48,305
iedereen?

885
01:16:50,640 --> 01:16:55,187
Ik denk dat we alleen zijn
- alleen ik en jij.

886
01:17:10,619 --> 01:17:13,121
Je ruikt zo lekker.

887
01:17:14,331 --> 01:17:17,125
Ik hou ervan wanneer
iemand wast zich niet.

888
01:17:18,084 --> 01:17:22,672
Waarom overkomt het mij?
zoiets? Alleen ik.

889
01:17:23,965 --> 01:17:25,967
Nu ben je de mijne.

890
01:17:26,092 --> 01:17:28,261
Jij bent mijn gevangene.

891
01:17:29,721 --> 01:17:33,725
- Zodat hij kan kussen?
 - Wat?  Buzi?  Nee!

892
01:17:38,021 --> 01:17:41,608
- Voor mij!
- Nee, Gary, hé, nee!

893
01:17:48,573 --> 01:17:53,120
Ik zal hem vermoorden. Ik ben
Ik zweer dat ik hem zal vermoorden!

894
01:17:54,204 --> 01:17:55,539
Nou…

895
01:17:56,498 --> 01:17:59,334
we zullen zien wat de schat is
daar verstop je je.

896
01:18:03,505 --> 01:18:05,590
Zo'n donker gezicht...

897
01:18:05,715 --> 01:18:07,926
en een bleke rug.

898
01:18:08,385 --> 01:18:10,428
Een prachtig contrast.

899
01:18:10,679 --> 01:18:12,055
Ik kan het niet geloven…

900
01:18:21,064 --> 01:18:24,651
- Dacht je er niet aan om weg te lopen?
 - Gemakkelijk te doen

901
01:18:24,818 --> 01:18:27,737
Ga vanaf hier, maar we zullen het veranderen
 gevangenis daarvoor

902
01:18:27,863 --> 01:18:31,533
anders - het is buiten.  Wij worden niet bewaakt,
 elk moment dat iemand wegrent.

903
01:18:31,658 --> 01:18:35,287
Vooral op zondag. Tijdens het seizoen
heet, ze blazen het geheel!

904
01:18:35,495 --> 01:18:39,291
Maar ze vangen bijna iedereen
- je moet iemand buiten hebben.

905
01:18:39,499 --> 01:18:42,544
De persoon die
invloedrijk - hou van je!

906
01:18:42,711 --> 01:18:44,087
De filmmakers?

907
01:18:44,588 --> 01:18:47,174
wat ben jij? Wij zijn
betekent niets.

908
01:18:47,340 --> 01:18:51,678
jullie drie! Naar de tunnel, snel!
Je moet de stempel versterken.

909
01:18:51,803 --> 01:18:55,015
- Het plafond begon te vallen.
 - Nu.

910
01:18:55,182 --> 01:18:59,144
- Blijf, je doet niets aan de bal.
 - Nee!  Alle drie.

911
01:18:59,394 --> 01:19:02,647
- Je hebt geen voeten nodig om te hakken.
 - Of om te roken.

912
01:19:02,773 --> 01:19:04,065
Rijden!

913
01:19:06,318 --> 01:19:09,112
Ze zullen het vertellen
jij wat je moet doen.

914
01:19:23,168 --> 01:19:25,754
Schiet op! Geen tijd!

915
01:19:26,087 --> 01:19:27,422
Neem dit.

916
01:19:28,924 --> 01:19:31,259
Je bent hier... Je bent hier.

917
01:19:32,177 --> 01:19:34,805
- En hier ben je.
 - En wie ben jij?

918
01:19:34,930 --> 01:19:39,101
Wat kan jou het schelen?
Je moet luisteren!  Ik ben een ingenieur.

919
01:19:39,309 --> 01:19:40,644
Ingenieur?

920
01:19:42,604 --> 01:19:45,023
Regel alles goed!

921
01:19:45,190 --> 01:19:47,692
Wij willen niet nog meer ongelukken.

922
01:19:48,693 --> 01:19:51,696
- Sommige stinken.
- Waarom?

923
01:19:51,863 --> 01:19:55,367
Dus... ingenieur, ik ben bisschop.

924
01:20:05,961 --> 01:20:09,131
Psiacrew... Ziet er slecht uit.

925
01:20:10,757 --> 01:20:13,468
Geef het mij, ik zal het doen.

926
01:20:13,593 --> 01:20:14,886
Ga weg.

927
01:20:27,566 --> 01:20:30,819
- Ontsnappen!
- Ramon, pas op!  Ramón!

928
01:20:49,129 --> 01:20:51,256
Het is opgelost.

929
01:20:51,923 --> 01:20:54,092
Ze willen je pakken.

930
01:20:56,011 --> 01:20:57,512
Arme Ramón.

931
01:21:24,539 --> 01:21:25,874
Snee!

932
01:21:29,294 --> 01:21:32,714
Acteurs voor close-ups, bereid je voor
acteurs te paard!

933
01:21:36,134 --> 01:21:39,346
- Je ziet er geweldig uit.
- Zwijg, ik heb plankenkoorts.

934
01:21:39,471 --> 01:21:42,724
- Rosales, voor paarden!
- Wat?

935
01:21:42,933 --> 01:21:44,267
Ja.

936
01:21:44,684 --> 01:21:48,313
- Uw vergaderplannen.
- Neem geen dubbelspel, dit is jouw niveau.

937
01:21:48,438 --> 01:21:53,693
- Ik krijg geen paard gratis!
- Hoe is het?
- Hoe dan ook, er staat hier niets over paarden.

938
01:21:53,819 --> 01:21:56,613
- Is dat zo?
- Waar?  - Hier.

939
01:21:57,405 --> 01:21:58,740
''Paard...''

940
01:22:00,117 --> 01:22:03,453
- Betekenis: paard?
- Scène 72. Shot 4.

941
01:22:18,343 --> 01:22:21,012
Huil als een vrouw,

942
01:22:21,179 --> 01:22:25,350
als je dat niet kunt
om haar als een man te verdedigen.

943
01:22:44,995 --> 01:22:48,165
Een geweldige acteur!
Ik ben verbaasd.

944
01:22:48,540 --> 01:22:50,041
Ik heb het je verteld

945
01:22:51,251 --> 01:22:53,879
Je bent geweldig!

946
01:22:54,337 --> 01:22:57,632
Ik heb kippenvel.
Ik huilde niet een beetje.

947
01:22:57,757 --> 01:23:01,136
Je zou je kunnen verpletteren
bal, maar je valt briljant.

948
01:23:01,261 --> 01:23:04,973
Hoe gaat het, Marlon Brando!
Het is op jouw plaats...

949
01:23:05,182 --> 01:23:10,687
zo'n unieke diepte. En wees niet beledigd,

950
01:23:10,896 --> 01:23:13,523
maar jouw koning heeft iets... vrouwelijks!

951
01:23:13,940 --> 01:23:15,275
meisje?

952
01:23:20,739 --> 01:23:22,073
Julian!

953
01:23:23,825 --> 01:23:27,078
Je verdient voor werk
per dag: Amerikanen zijn blij.

954
01:23:27,204 --> 01:23:30,290
- Wat is er met je gebeurd?
 - Niets, ik bleef schillen.

955
01:23:30,415 --> 01:23:33,835
Hoe niet daarvoor, het is voor
dat - ze sloegen me in mijn gezicht!

956
01:23:34,002 --> 01:23:35,712
Meneer Larsen...

957
01:23:36,505 --> 01:23:40,342
Ik wil u graag in contact brengen met A
film over piraten met Errol Flynn.

958
01:23:43,845 --> 01:23:46,014
Ik kan het gewoon niet geloven.

959
01:23:47,474 --> 01:23:48,975
Errol Flynn!

960
01:23:49,142 --> 01:23:53,688
je bent erg gevoelig vandaag... Dat is het ook
bang om je goed nieuws te brengen!

961
01:23:57,901 --> 01:23:59,945
Het is gemakkelijk te verplaatsen.

962
01:24:02,447 --> 01:24:05,867
Wij moeten handelen
snel! Voordat het te laat is.

963
01:24:05,992 --> 01:24:08,745
Meer rust, hier
de muur heeft oren!

964
01:24:08,954 --> 01:24:13,041
Ik denk dat je dat zou moeten doen
doe het op de dag van het bezoek.

965
01:24:13,250 --> 01:24:16,169
Ik zal doen alsof
die van haar is een dochter, onlangs...

966
01:24:16,461 --> 01:24:20,632
Ik zal het ergens verder brengen, en

967
01:24:20,757 --> 01:24:23,301
daar wacht je: met auto's en kleding.

968
01:24:23,510 --> 01:24:27,806
- Het is makkelijk gezegd, maar...
- Nee, ik zie het niet.

969
01:24:27,931 --> 01:24:29,766
Ik zei het je...

970
01:24:30,809 --> 01:24:36,064
Ik ben blij met Torralba. Hij
plotseling een geweldige acteur worden!

971
01:24:36,982 --> 01:24:39,484
Charles Laughton
is zich aan het verstoppen

972
01:24:40,694 --> 01:24:43,196
- Is er iets gebeurd?
 - Nee!

973
01:24:44,156 --> 01:24:46,950
Meer discretie!
Je kunt hier niet praten.

974
01:24:47,075 --> 01:24:48,577
Waarover?

975
01:24:49,035 --> 01:24:51,663
we zullen wel een plek vinden...

976
01:24:51,788 --> 01:24:53,665
off-label.

977
01:24:54,082 --> 01:24:55,625
Maar waar?

978
01:24:56,501 --> 01:24:59,337
Misschien komen
theater in de avond.

979
01:24:59,463 --> 01:25:02,632
- In het theater...
 - Na de presentatie.

980
01:25:03,133 --> 01:25:07,053
Kom naar mijn kledingkast. Hij zal aanwezig zijn

981
01:25:07,179 --> 01:25:10,390
daar zijn op dit uur alleen maar bewakers - anarchisten. Catalaans.

982
01:25:10,515 --> 01:25:11,767
briljant

983
01:25:16,855 --> 01:25:19,524
Wat ben je van plan?
met je vrienden...

984
01:25:19,775 --> 01:25:23,111
Wat is dat? Luisteren
andere stemmen in de gesprekken van mensen?

985
01:25:23,236 --> 01:25:26,031
Ja, ik heb iets gehoord...
Ik weet wat er is gebeurd.

986
01:25:26,156 --> 01:25:29,826
Vergeet wat je bent geweest
luister, anders vergeet ik je!

987
01:25:29,951 --> 01:25:32,162
Tsari-Maria
en je bent weg!

988
01:25:34,039 --> 01:25:35,874
Luister,
koningin...

989
01:25:36,374 --> 01:25:39,461
de actie niet
een klusje voor amateurs.

990
01:25:39,836 --> 01:25:42,756
ik hou zoveel van je,
dus ik zal je helpen

991
01:25:43,256 --> 01:25:44,591
jij?

992
01:25:44,966 --> 01:25:47,552
Dank je,
mijn superman

993
01:25:47,719 --> 01:25:50,180
Waarom zou ik?
vertrouw je

994
01:25:50,472 --> 01:25:52,557
Omdat
dat weet ik.

995
01:25:52,682 --> 01:25:56,478
En jij en je lafaard
de band weet er niets van.

996
01:25:56,645 --> 01:25:58,230
En jij
is geweest.

997
01:25:58,855 --> 01:26:00,315
Ja
mooi

998
01:26:01,274 --> 01:26:03,026
Ik ook
vechten

999
01:26:03,735 --> 01:26:05,529
Wat ben jij
vechten voor?

1000
01:26:05,695 --> 01:26:07,364
Voor
vrijheid.

1001
01:26:07,489 --> 01:26:09,991
arbeidersklasse,
cultuur.

1002
01:26:10,117 --> 01:26:12,536
Wij hebben
geheime organisatie.

1003
01:26:12,911 --> 01:26:16,164
Wij zijn niet met velen,
maar niet een beetje.

1004
01:26:16,289 --> 01:26:18,500
Wat wil je doen,
hij kan je verslaan.

1005
01:26:18,708 --> 01:26:20,335
Doen
jij niet

1006
01:26:21,086 --> 01:26:23,421
Misschien
ik ook

1007
01:26:24,840 --> 01:26:26,508
Maar ik
zal proberen

1008
01:26:36,059 --> 01:26:38,937
- Wil jij Fontiverosa bevrijden?
 - Ja.

1009
01:26:39,938 --> 01:26:41,857
Fontiverosa
jij...

1010
01:26:41,982 --> 01:26:46,403
En via iemand die belangrijker is
voor het land en strijd voor de vrijheid.

1011
01:26:46,611 --> 01:26:51,825
Als het ons lukt, breekt de hel los.
We moeten gewoon een goed plan hebben.

1012
01:27:08,842 --> 01:27:13,180
Gisteren was veel beter: zij
klap 10 minuten.

1013
01:27:13,305 --> 01:27:16,141
Vandaag op de een of andere manier
kouder, levenloos.

1014
01:27:16,266 --> 01:27:18,185
Iedereen
is hier

1015
01:27:18,310 --> 01:27:21,396
Hoe eerder we beginnen,
hoe eerder we klaar zijn.

1016
01:27:31,990 --> 01:27:35,952
Ik zag het fotoplan daar
slechts één kans. Maar je moet...

1017
01:27:36,077 --> 01:27:39,581
Amerikanen ervan te overtuigen
Granada aan Madrid afgestaan.

1018
01:27:39,706 --> 01:27:42,250
Ze willen
doe het buiten.

1019
01:27:42,375 --> 01:27:46,129
Prima, maar verlaat de bergen
Guadarrama speelt Sierra de Granada.

1020
01:27:46,254 --> 01:27:49,966
De heer Spiegelman is het daarmee eens:
bespaar op dieet en transport.

1021
01:27:50,091 --> 01:27:54,012
- We hebben het budget overschreden.
 - Ik zal zeggen dat ik niet zal gaan

1022
01:27:54,137 --> 01:27:58,016
Granada, - omdat mijn vader daar stierf.
 - Maar hij stierf in de gevangenis in Cordoba.

1023
01:27:58,141 --> 01:28:01,770
- Waar heb je het over?
- Hij stierf niet. Hij stierf aan tyfus.

1024
01:28:01,895 --> 01:28:05,482
- Zoals Federico García Lorca.
 - Ja.

1025
01:28:05,982 --> 01:28:11,071
Op die dag zal het tweede team dat doen
schieten Christian rij-aanklachten.

1026
01:28:11,279 --> 01:28:16,493
Sommige extra's gaan verloren in de
bergen en vrije Fontiverosa.

1027
01:28:16,618 --> 01:28:19,287
Dat zullen ze
hem vrijlaten? Aanvullend?

1028
01:28:19,412 --> 01:28:23,291
Maar jij bent dom.
Wat is extra? Wij zijn!

1029
01:28:24,167 --> 01:28:27,796
De voogd zal daar zijn -
gewapend. Ze zullen ons neerschieten!

1030
01:28:27,921 --> 01:28:32,384
- Niet veel.  Wees geen lafaard.
 - We kunnen het zonder problemen verwijderen,

1031
01:28:32,509 --> 01:28:36,596
maar hoe je het naar de grens moet brengen
met Frankrijk? Zij beheersen de weg.

1032
01:28:36,763 --> 01:28:41,476
- Wanneer moeten we deze cavalerie neerschieten?
 - Volgende zaterdag.

1033
01:28:41,601 --> 01:28:44,146
Wij hebben dus nog tijd.

1034
01:28:44,271 --> 01:28:45,772
Ik hoop dat…

1035
01:28:46,273 --> 01:28:49,693
Ik zal hier niet zijn
 want dat is onze dag

1036
01:28:49,818 --> 01:28:55,323
decoraties en kleding inpakken,
 we hebben het op drie geladen

1037
01:28:55,490 --> 01:28:59,744
vrachtwagen en we gaan met het hele lichaam
 naar Barcelona.

1038
01:29:05,125 --> 01:29:08,545
Koningin, dat moet u doen
ooit gesproken

1039
01:29:14,426 --> 01:29:15,760
Klaar.

1040
01:29:18,096 --> 01:29:20,849
Let op, alsjeblieft, we schieten!

1041
01:29:23,435 --> 01:29:25,187
De camera is weg!

1042
01:29:25,604 --> 01:29:27,522
Meneer, de camera is weg.

1043
01:29:29,983 --> 01:29:31,318
Deel.

1044
01:30:06,645 --> 01:30:07,979
Snee!

1045
01:30:10,107 --> 01:30:12,609
Het einde van het schot!
Controleer het kader!

1046
01:30:13,860 --> 01:30:18,156
Maak het plaatje af voor
eerste elftal!

1047
01:30:18,281 --> 01:30:20,200
De tweede blijft...

1048
01:30:20,742 --> 01:30:22,077
Dank je.

1049
01:30:24,454 --> 01:30:26,373
Schiet op, Trini!

1050
01:30:27,499 --> 01:30:30,377
Lieverd, dat hoeft niet
ga met ze mee!

1051
01:30:30,502 --> 01:30:33,255
Stop ermee, we zijn klaar
praat erover.

1052
01:30:34,381 --> 01:30:36,133
Nog geen helm.

1053
01:30:36,925 --> 01:30:40,428
- Er zal maar één geit zijn?
 - Ja, ga naar links.

1054
01:30:40,595 --> 01:30:46,017
- Je ziet een geit - je gaat linksaf.
 - Nou, laten we gaan.

1055
01:30:47,144 --> 01:30:51,481
Excuseer mij, meneer, maar
dit is het tweede elftal.

1056
01:30:51,606 --> 01:30:56,069
- Het zijn paarden... Je kunt gaan.
 - Hij denkt dat hij een regisseur is.

1057
01:30:56,194 --> 01:30:58,697
Het zal zo zijn
niet op mijn gemak hier.

1058
01:30:59,197 --> 01:31:02,284
Geen behoefte. Het tweede elftal.

1059
01:31:07,330 --> 01:31:11,710
''Communistische Partij
Amerika ''. Mam, dat is communistisch!

1060
01:31:12,711 --> 01:31:16,381
Verstop je alsjeblieft.
Het is erg gevaarlijk.

1061
01:31:16,798 --> 01:31:18,133
Laten we gaan!

1062
01:31:19,551 --> 01:31:22,304
Leeuw, hij wil
ga met ons mee

1063
01:31:22,929 --> 01:31:25,348
Voor nu! Succes!

1064
01:31:26,600 --> 01:31:27,851
Jezus...

1065
01:31:29,728 --> 01:31:32,522
- Wat is het?
 - Hij wil met ons mee.

1066
01:31:32,647 --> 01:31:34,191
Wat zijn we aan het doen?

1067
01:31:36,485 --> 01:31:38,487
Ik ben hier
in 1937.

1068
01:31:39,237 --> 01:31:41,698
Bij de Lincolnbrigade.

1069
01:31:46,328 --> 01:31:47,746
Laten we het nemen.

1070
01:31:48,330 --> 01:31:49,623
Bedankt.

1071
01:31:50,457 --> 01:31:52,292
Je reist met ons mee.

1072
01:31:57,005 --> 01:32:00,133
Bonilla! waarom ik
kan niet gaan?

1073
01:32:00,258 --> 01:32:03,261
- Omdat alleen christenen zullen gaan.
 - En hij?

1074
01:32:03,386 --> 01:32:07,057
Hij is een christen. Trouwens
dat, hij... bewees het.

1075
01:32:09,893 --> 01:32:11,728
Kom binnen, Luchi!

1076
01:32:22,572 --> 01:32:26,451
Julian, ik wil je
sorry voor alles...

1077
01:32:26,618 --> 01:32:30,455
Zeg niets.
Alsjeblieft, niet nu!

1078
01:32:31,748 --> 01:32:36,461
Ik begrijp niet wat jij
zeggen, maar... Laten we vrienden zijn.

1079
01:32:36,628 --> 01:32:39,381
Geen vriend! welke vriend

1080
01:32:55,105 --> 01:32:56,440
jaar

1081
01:33:02,320 --> 01:33:07,325
Deze kolom is Juanelos. Ze slepen
ze komen helemaal uit Toledo.

1082
01:33:07,492 --> 01:33:08,785
Kom

1083
01:33:10,495 --> 01:33:13,081
- Help mij...
 - Wees voorzichtig...

1084
01:33:18,378 --> 01:33:21,506
- Wil je roken?
 - Nog niet.

1085
01:33:22,424 --> 01:33:25,886
- Je bent niet toegestaan.
 - Leef een keer.  - Dat klopt.

1086
01:33:31,850 --> 01:33:35,061
- Je gaat veel beter.
 - Ik denk het wel.

1087
01:33:35,187 --> 01:33:39,357
- Je hebt dus geen acteur nodig.
 - Wat ben je aan het doen?

1088
01:33:39,524 --> 01:33:42,110
Santiago, ben je gek?!
Santiago!

1089
01:33:42,569 --> 01:33:44,738
Houd op, verdomme!

1090
01:33:47,365 --> 01:33:50,368
Blijf hier tot ze
kom achter je aan

1091
01:33:51,119 --> 01:33:53,955
- Na de VS?  WHO?
- Is het belangrijk?

1092
01:33:54,414 --> 01:33:56,917
Iedereen zal welkom zijn.

1093
01:33:57,167 --> 01:34:00,337
Iedereen klaar?
Alsjeblieft, we schieten!

1094
01:34:00,712 --> 01:34:05,717
Wij bewegen samen.  Sluiten
onze beurt zal je inhalen,

1095
01:34:05,884 --> 01:34:09,721
zodat het paard de camera volgt!

1096
01:34:10,013 --> 01:34:12,599
Ruiters in paren!

1097
01:34:12,933 --> 01:34:15,018
Zeker?  Wij schieten!

1098
01:34:15,936 --> 01:34:19,106
Camera!
Rijden!  Deel!

1099
01:34:20,732 --> 01:34:22,901
Ik houd ook van jou!

1100
01:34:27,739 --> 01:34:29,491
Het is een mannending.

1101
01:34:30,200 --> 01:34:33,829
Ik ben ermee begonnen en
breng het tot een einde.

1102
01:34:42,462 --> 01:34:46,299
Voor Spanje en Fontiverosa!
Wacht, Blas!

1103
01:34:51,763 --> 01:34:55,100
Wat zou het moeten zijn?
Wat doet hij hier?

1104
01:34:56,685 --> 01:35:00,814
- Man, stuiter je?
- Vind je iets niet leuk?

1105
01:35:05,193 --> 01:35:08,864
''Daar is Jarama
Vallei in Spanje,

1106
01:35:09,030 --> 01:35:12,951
die iedereen heel goed kent...''

1107
01:35:17,581 --> 01:35:18,874
Wat?!

1108
01:35:20,375 --> 01:35:22,794
Dit is helemaal niet grappig!

1109
01:35:22,919 --> 01:35:25,088
Beide!  Beide!

1110
01:35:59,539 --> 01:36:00,999
Er is een geit!

1111
01:36:01,541 --> 01:36:03,794
- Heel mooi!
- Waar?

1112
01:36:14,513 --> 01:36:17,015
- Goedemorgen!
- Hoi!

1113
01:36:17,224 --> 01:36:21,228
- Daar ben ik te oud voor.
- Oud en kwaadaardig.  - En wie zei?

1114
01:36:21,353 --> 01:36:24,439
Zullen we dat doen
deze actie? Omdat ik zenuwachtig ben!

1115
01:36:28,819 --> 01:36:30,904
Juanelos - daar!

1116
01:36:59,057 --> 01:37:02,853
- Niet schieten, je komt uit de film!
 - Zonder pasje eten ze niet!

1117
01:37:11,319 --> 01:37:14,573
- Het komt ook uit de film, laat het los.

1118
01:37:14,698 --> 01:37:18,243
- Ik ga naar de christenen, - maar de Moren - niet mogelijk! - Niet schieten!

1119
01:37:22,956 --> 01:37:25,459
Moeder Gods! Wat is dat?

1120
01:37:33,049 --> 01:37:35,969
- Wat is er aan de hand?
 - Niets.

1121
01:37:36,470 --> 01:37:38,388
Ze bliezen stenen op.

1122
01:37:38,555 --> 01:37:42,058
- Het is beter om de rol te veranderen.
 - Maar er is een band.

1123
01:37:42,184 --> 01:37:45,353
- Verander hem, verdomme!
 - Maak een nieuwe.

1124
01:37:48,440 --> 01:37:51,026
Ik weet dat het zal gebeuren
eindigt slecht!

1125
01:37:51,651 --> 01:37:55,447
- Wat is dat?
 - Klaar, laten we gaan.  - Waar?

1126
01:38:34,402 --> 01:38:36,029
Blaas, hier kom ik!

1127
01:38:38,615 --> 01:38:40,992
Er is een geit!
deze kant op!

1128
01:39:00,303 --> 01:39:01,596
Trini...

1129
01:39:02,889 --> 01:39:04,558
Het is klein.

1130
01:39:10,564 --> 01:39:15,652
- Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
 - Schrijf hem toch een brief.

1131
01:39:22,909 --> 01:39:26,663
We moeten terug naar het plan
dat was voordat ze terugkeerden naar het kamp.

1132
01:39:30,167 --> 01:39:32,169
Dank je, koningin.

1133
01:39:32,419 --> 01:39:33,753
Succes!

1134
01:39:34,337 --> 01:39:37,716
Laat ze veranderen,
snel! En naar de vrachtwagen!

1135
01:39:40,051 --> 01:39:44,639
Geen tijd voor groeten
ridder! Je moet veranderen!

1136
01:39:55,609 --> 01:39:59,029
- Waar zijn je tweede schoenen?
 - Dat heb ik niet.  - Wat gaan we doen?

1137
01:39:59,196 --> 01:40:01,364
Moeilijk, neem de mijne.

1138
01:40:03,742 --> 01:40:08,497
Schiet op, je moet wel
ga! Schiet op, Blas!

1139
01:40:09,706 --> 01:40:12,167
Veel succes, Fontiveros!

1140
01:40:12,375 --> 01:40:15,712
Laat hem geluk hebben.
Aan hem en ons.

1141
01:40:17,297 --> 01:40:18,757
tot ziens!

1142
01:40:29,017 --> 01:40:30,310
Julian!

1143
01:40:30,936 --> 01:40:32,229
Castillo!

1144
01:40:42,781 --> 01:40:44,157
Maar het stinkt!

1145
01:40:45,408 --> 01:40:49,121
Dit is koeienmest. Ik ben
snij mezelf niet.

1146
01:40:50,122 --> 01:40:51,414
Jij ook?

1147
01:40:52,666 --> 01:40:54,334
Nog niet.

1148
01:40:54,918 --> 01:40:57,754
Voor mij is dat zo
de geur van de overwinning.

1149
01:41:06,888 --> 01:41:09,724
Iedereen klaar? Klaar!

1150
01:41:10,559 --> 01:41:13,895
Wij schoten terug
kamperen! De camera komt eraan!

1151
01:41:46,136 --> 01:41:50,390
- Bedankt.  Rijd veilig.
 - Ik zal fabada eten voor je gezondheid.

1152
01:41:50,557 --> 01:41:53,810
- Tot ziens.
 - Veel succes, vriend.

1153
01:41:54,644 --> 01:41:56,813
Je hebt hier een document.

1154
01:41:57,147 --> 01:42:00,776
Jouw naam is Antonio Fernández. Foto's van 30 jaar geleden, - Ik heb er maar één gevonden.

1155
01:42:00,901 --> 01:42:04,112
- Kom op, want ze vertrekken zonder jou.

1156
01:42:04,279 --> 01:42:07,240
Nee, beloofde Rosales
dat ze zullen wachten.

1157
01:42:07,365 --> 01:42:09,701
- Rosa?
 - Ja, Rosa.

1158
01:42:10,202 --> 01:42:11,787
Laten we gaan.

1159
01:42:20,837 --> 01:42:24,591
Wij zullen slapen. Het is
een wonder dat we nog leven.

1160
01:42:24,716 --> 01:42:28,970
‘Mijn benen trillen nog steeds.
 - Ik heb mijn kont bezeerd, ik weet niet wat.

1161
01:42:29,096 --> 01:42:32,891
- Van een paard.
- Hou je mond, je kunt alles verpesten.

1162
01:42:33,225 --> 01:42:35,977
- Ik ga naar Pasapoga.
 - Nu?

1163
01:42:36,228 --> 01:42:39,523
Ik moet drinken. Trouwens
dat ik een alibi zou hebben.

1164
01:42:39,648 --> 01:42:44,111
- Dat klopt.  Ik ga ook!
 - Precies, alibi.

1165
01:42:44,236 --> 01:42:46,613
Ga, lieverd. Ik zal het doen
ga met hen mee.

1166
01:42:46,738 --> 01:42:49,866
Echt, hoe gaat het met je?
kan zoveel?

1167
01:42:50,325 --> 01:42:53,912
- Man!
 - Luchi, wacht niet op mij!

1168
01:42:56,998 --> 01:43:00,919
Dat zal ik niet doen
loensen... Ik ben zenuwachtig.

1169
01:43:01,294 --> 01:43:04,840
Wie had dat gedacht?
Je bent heel moedig.

1170
01:43:07,467 --> 01:43:11,888
Ik zal voorzien
je hebt het warm onder de douche, ontspan een beetje.

1171
01:43:15,267 --> 01:43:18,687
- Ik zal het eten voor ons bestellen.
 - Ik slik niets.

1172
01:43:18,854 --> 01:43:21,273
Is je buik plat?

1173
01:43:21,440 --> 01:43:24,484
Dat zeg je altijd - en
dan eet je het hele varken op!

1174
01:43:24,609 --> 01:43:25,902
O moeder...

1175
01:43:26,194 --> 01:43:31,241
Ik ook, na het avontuur
dit, het zit naar binnen geperst...

1176
01:43:31,408 --> 01:43:32,659
Van de zenuwen.

1177
01:43:56,433 --> 01:43:59,352
Ik denk dat iemand volgt
wij. Kijk niet achterom.

1178
01:43:59,811 --> 01:44:02,314
We zullen in de hoek splitsen.

1179
01:44:02,481 --> 01:44:05,358
Misschien volgt hij
mij, ik zal proberen hem te pakken te krijgen.

1180
01:44:05,484 --> 01:44:08,403
We ontmoeten elkaar om
theater, of niet meer.

1181
01:44:08,528 --> 01:44:10,947
- Succes.
 - Bedankt.

1182
01:44:12,991 --> 01:44:14,284
Nu!

1183
01:44:38,767 --> 01:44:40,936
Wees het! Politie!

1184
01:44:47,567 --> 01:44:49,319
Documenten, alstublieft.

1185
01:45:00,539 --> 01:45:02,707
Enkele oude foto's.

1186
01:45:03,375 --> 01:45:07,212
Misschien uit die eeuw
verleden. ga je met mij mee...

1187
01:45:36,658 --> 01:45:37,951
Kom binnen.

1188
01:45:38,910 --> 01:45:40,662
Maak geen lawaai.

1189
01:45:40,871 --> 01:45:43,915
Het was haar minnaar.
Hij is van de Guardia Civil.

1190
01:45:44,708 --> 01:45:47,586
jongen! waar ben je

1191
01:45:49,963 --> 01:45:51,298
hel!

1192
01:45:51,840 --> 01:45:56,094
- Kun je vertellen waar we op wachten?
 - Nog één minuut, lieverd.

1193
01:45:56,219 --> 01:45:58,305
- Het is laat!
 - Ik weet.

1194
01:45:58,430 --> 01:46:03,185
Vertel ze niets vanwege hen
in paniek. Hoe minder ze weten, hoe beter.

1195
01:46:07,230 --> 01:46:09,274
Nog even en we vertrekken.

1196
01:46:13,320 --> 01:46:15,071
Ik heb een telefoontje nodig.

1197
01:46:36,718 --> 01:46:39,763
- Luister...
 - Moeder heeft het ziekenhuis verlaten.

1198
01:46:39,888 --> 01:46:42,766
- Het spijt me, dit was een vergissing.
 - Ik ben het, idioot!

1199
01:46:42,891 --> 01:46:46,228
- Rosa, ik ken je niet.
 - Geen naam, Trini!

1200
01:46:46,561 --> 01:46:49,564
Ik vergat dat ik dat zou doen
ga naar het cijfer gebruiken.

1201
01:46:49,689 --> 01:46:53,401
Hartelijk dank -
veel! kus mijn moeder

1202
01:46:55,153 --> 01:46:58,365
Zoiets…
Woedend als een basilicum.

1203
01:46:58,990 --> 01:47:00,325
Wij rijden!

1204
01:47:05,580 --> 01:47:09,084
- Wachten.
- Bedankt.  - Laat mij slagen.

1205
01:47:23,640 --> 01:47:27,102
Ik zal niet rusten totdat
ze steken de grens over.

1206
01:47:27,227 --> 01:47:30,313
Ik zal een kaars aansteken
Onze Lieve Vrouw van Macarena.

1207
01:47:31,314 --> 01:47:33,316
Je bent een atheïst!

1208
01:47:33,817 --> 01:47:35,485
Kun je dat niet?

1209
01:47:46,455 --> 01:47:49,374
- Wat is er aan de hand?
- Rustig maar, ik ben het.

1210
01:47:50,000 --> 01:47:52,335
Laat mij hier vannacht slapen.

1211
01:47:52,919 --> 01:47:55,672
Ik ben doodsbang, ik ga het doen
slaap niet alleen

1212
01:47:55,797 --> 01:47:59,050
Misschien veranderen we
Oriëntatie op het laatste jaar?

1213
01:48:14,775 --> 01:48:16,234
goede avond

1214
01:48:16,651 --> 01:48:19,654
Kom naar beneden, we zijn er
om de vrachtwagen te doorzoeken.

1215
01:48:25,160 --> 01:48:26,453
Ophalen.

1216
01:48:28,205 --> 01:48:32,167
Zoals Munoz Seca zei
voordat ze hem neerschieten:

1217
01:48:32,918 --> 01:48:37,172
'Je kunt het naar mijn huis brengen
en geld, zelfs mijn leven...'

1218
01:48:37,297 --> 01:48:40,133
maar je accepteert het niet
één ding voor mij -

1219
01:48:40,550 --> 01:48:42,511
de angst die ik voel.  '

1220
01:48:42,636 --> 01:48:45,847
Het personeel zal hierheen gaan,
vooral acteurs.

1221
01:48:54,064 --> 01:48:55,982
Goedenavond mevrouw.

1222
01:48:56,441 --> 01:48:57,818
goede avond

1223
01:48:57,943 --> 01:49:00,195
Rosales, dit is voor ons!

1224
01:49:00,654 --> 01:49:03,782
- Verbergen.
- Nee. - Wacht...

1225
01:49:03,949 --> 01:49:07,619
- Hier.
- Nee!  - Verbergen!

1226
01:49:07,828 --> 01:49:09,996
Ik zal me niet verstoppen!

1227
01:49:12,249 --> 01:49:16,128
"Wees niet ontmoedigd,
meisje, wees moedig.

1228
01:49:16,253 --> 01:49:20,507
Binnenkort ga je trouwen
de rijkste edelman in Castilië -

1229
01:49:20,674 --> 01:49:24,219
die ze noemen

1230
01:49:24,428 --> 01:49:26,930
Een ridder uit Olmedo.  '

1231
01:49:30,475 --> 01:49:34,896
' Met zijn dolk en speer
sloeg de stier zoals Hektor.

1232
01:49:35,230 --> 01:49:38,775
Allemaal in harnas, zoals
Achilles belegerde Troje...

1233
01:49:38,900 --> 01:49:42,529
gelijk aan Adonis
Laat de hemel hem helpen!

1234
01:49:42,654 --> 01:49:45,157
Je zult er geen vrede mee sluiten.

1235
01:49:45,282 --> 01:49:48,076
De ongelukkige
man is dom!  '

1236
01:49:48,201 --> 01:49:52,914
Waarom opende je de deur en...
ons storen in het experiment?

1237
01:49:53,039 --> 01:49:55,876
- Morgen hebben we een première.
- Het spijt me,

1238
01:49:56,001 --> 01:49:59,421
- maar we moeten een auto vinden.
- Doe je plicht...

1239
01:49:59,546 --> 01:50:04,342
vinden, maar laat ons
werk voor God!

1240
01:50:04,468 --> 01:50:06,928
Ga alstublieft door met uw werk.

1241
01:50:07,053 --> 01:50:10,724
De ''volgende'' wanneer je
onderbreek mijn monoloog!

1242
01:50:10,932 --> 01:50:15,437
Ik kan niet verder, ik ben klaar
om opnieuw te beginnen, da capo!

1243
01:50:16,021 --> 01:50:19,357
''Ik ben niet meer wie ik was.
Ik sterf en ik word herboren,

1244
01:50:19,483 --> 01:50:24,696
maar niet zoals don Mendo.  Ik ben een wezen,
hersenschim, de verloren schaduw van de mens.

1245
01:50:25,363 --> 01:50:27,949
Geen land, geen naam -

1246
01:50:28,325 --> 01:50:29,826
Verwarring.

1247
01:50:30,118 --> 01:50:33,663
Een man die bang is voor mensen.  "

1248
01:50:35,415 --> 01:50:38,251
Hartelijk dank.  Goede nacht.

1249
01:50:39,669 --> 01:50:42,589
- Baba is gek!
 - Erg trots.

1250
01:50:42,714 --> 01:50:46,384
- Voor hem - heel gewoon.
 - Nog een gesprek.

1251
01:50:48,804 --> 01:50:51,056
- Ben je gek?
- Mij?

1252
01:50:51,181 --> 01:50:55,352
Ik heb Lope de Vega gelezen, en
jij gaat voor 'Revenge of Don Mendo'!

1253
01:50:55,477 --> 01:51:00,315
U noemde Munoz Seca, en
Ik herinner me Don Mendo nog van de universiteit.

1254
01:51:38,478 --> 01:51:40,605
Doe ik dat
iets mis?

1255
01:51:40,814 --> 01:51:42,858
Niets dat ik weet.

1256
01:51:43,275 --> 01:51:45,694
Je merkte mij niet meer op.

1257
01:51:47,070 --> 01:51:51,032
- Geen argwaan wekken.
 - Dit is omdat?

1258
01:51:52,033 --> 01:51:54,411
Je kijkt niet eens naar mij.

1259
01:51:54,536 --> 01:51:57,539
Ik wil niet
argwaan wekken.

1260
01:51:59,749 --> 01:52:02,544
Ik denk van wel
schaam mij

1261
01:52:03,086 --> 01:52:04,337
ik?

1262
01:52:04,463 --> 01:52:05,881
Ja, dat ben je.

1263
01:52:15,974 --> 01:52:17,267
Voor nu.

1264
01:52:24,858 --> 01:52:27,694
God, er zullen zaken zijn.

1265
01:52:29,029 --> 01:52:32,699
- Wat doet hij, is hij gek?
 - Een beetje zo.

1266
01:52:33,074 --> 01:52:35,160
Het is gewoon verdwenen!

1267
01:52:37,829 --> 01:52:40,165
Wat wil je
volgende doen?

1268
01:52:41,124 --> 01:52:42,459
Wanneer?

1269
01:52:42,834 --> 01:52:44,753
Na deze film.

1270
01:52:45,087 --> 01:52:46,838
Volgende film.

1271
01:52:47,881 --> 01:52:51,009
Ik vroeg wat je wilt
te doen in het leven.

1272
01:52:54,721 --> 01:52:57,099
Ben je dat niet?
wil je reizen?

1273
01:52:57,265 --> 01:52:59,267
De wereld verkennen?

1274
01:53:00,185 --> 01:53:04,523
- Wil je mij iets vertellen?
 - Ben je dom, doe je maar alsof?

1275
01:53:06,066 --> 01:53:08,902
De film is afgelopen en
mensen gingen uit elkaar.

1276
01:53:09,027 --> 01:53:10,695
Zo gebeurde het.

1277
01:53:13,365 --> 01:53:16,118
Sommige treinen
slechts één keer opstijgen.

1278
01:53:16,243 --> 01:53:18,411
En als je er niet bij bent...

1279
01:53:19,412 --> 01:53:23,250
- Je zei iets heel slims.
 - En zo ook.

1280
01:53:23,583 --> 01:53:29,089
Wat moet ik je nog meer vertellen? Ik zal niet knielen
voor jou, want ik zal de kleren vernietigen.

1281
01:53:35,095 --> 01:53:38,640
Wat heeft hij je verteld?
heb je te grote ogen?

1282
01:53:40,016 --> 01:53:41,393
Iets.

1283
01:53:41,768 --> 01:53:45,439
Nog een Leeuw. En
nog een hoofdpijn.

1284
01:53:45,814 --> 01:53:48,775
Verandering van lucht
dit dient hem niet.

1285
01:53:49,734 --> 01:53:52,237
Werk door. tot ziens

1286
01:54:11,131 --> 01:54:12,466
Heer...

1287
01:54:13,633 --> 01:54:15,635
Franco is hier!

1288
01:54:16,595 --> 01:54:18,430
Franco rijdt!

1289
01:54:20,307 --> 01:54:22,142
Ga Caudillo!

1290
01:54:22,267 --> 01:54:25,729
Ik heb het ergens! Ik ben
zal niet met hem praten!

1291
01:54:25,854 --> 01:54:31,026
- Macarena, je moet...
 - Dat moet.  Die klootzak heeft mijn vader vermoord!

1292
01:54:31,193 --> 01:54:34,696
- Het is uw president.
 - Er gaat niets boven.  Ik ben al een Amerikaan.

1293
01:54:34,821 --> 01:54:37,449
- Het is een karakter!
 - Vertaal naar ons.

1294
01:54:37,574 --> 01:54:40,577
- Ik wil niet met hem praten! - Dat is wat we weten.
- Spreek je Engels?

1295
01:54:40,702 --> 01:54:43,371
- Hij komt!
 - Ben je dom?!

1296
01:54:43,747 --> 01:54:48,084
- Spiegelman!
 - Pepe, hij is gek.  Hij zal mijn film vernietigen.

1297
01:54:48,210 --> 01:54:52,130
- Geen zorgen...
 - Ga!  - Ik zal met hem praten.

1298
01:54:52,255 --> 01:54:55,634
-Juffrouw Granada, ik ben het, Pepe.
 - En Julian!

1299
01:54:55,884 --> 01:54:57,177
kan jij

1300
01:54:57,469 --> 01:55:02,849
We zullen met hem praten - met
onze kleine Nee, het spijt me!

1301
01:55:05,852 --> 01:55:08,647
Ik zal elkaar niet ontmoeten
met deze klootzak!

1302
01:55:08,772 --> 01:55:12,609
Mevrouw Macareno, heel graag
belangrijk voor de productie.

1303
01:55:12,734 --> 01:55:16,321
Voor vriendschappelijke relaties
Spaans-Amerikaans.

1304
01:55:16,446 --> 01:55:19,783
Pepe, ben je dat vergeten?
mijn vader stierf in de gevangenis?

1305
01:55:19,908 --> 01:55:23,787
Hij en vele anderen, maar het is goed dat ze de beperkingen hebben opgeheven

1306
01:55:23,912 --> 01:55:28,291
Spanje gaat open, ze komen naar ons mensen, dat je terug bent!

1307
01:55:28,416 --> 01:55:32,295
Amerikanen geven ons
nieuwe banen en mogelijkheden.

1308
01:55:32,421 --> 01:55:35,257
Laat dit land gebeuren
het zal uiteindelijk groeien!

1309
01:55:35,632 --> 01:55:39,177
- Is deze ontwikkeling iets voor jou?
 - Je hebt volkomen gelijk,

1310
01:55:39,302 --> 01:55:42,973
maar als deze film succesvol is, zal dat zo zijn
wees meer - het is nog maar het begin!

1311
01:55:43,098 --> 01:55:45,725
Laten we het niet bederven
eerst.

1312
01:55:45,892 --> 01:55:49,729
Macarena, jij gewoon
Ik moet hem begroeten, glimlachen...

1313
01:55:49,896 --> 01:55:53,692
- en voor de camera staan.
- Hij wil gewoon zien...

1314
01:55:53,817 --> 01:55:56,736
en hij zal gaan,
hij heeft het erg druk.

1315
01:55:56,903 --> 01:56:01,032
Het vergiftigen van mensenlevens
- van 's ochtends tot 's avonds!

1316
01:56:01,158 --> 01:56:06,413
- God, ze vermoeden misschien iets.
 - Nee, want wij gaan in de box zitten!

1317
01:56:06,538 --> 01:56:10,625
Laat me je één ding vertellen: dat zijn we
overleefde Hitler, die een grote rol speelde...

1318
01:56:10,750 --> 01:56:14,838
zodat we foto's kunnen maken
alleen met deze ondersteunende cast!

1319
01:56:17,507 --> 01:56:18,800
Deel…

1320
01:56:21,344 --> 01:56:23,513
Waar wachten we op?

1321
01:56:24,639 --> 01:56:25,932
Dat is hem.

1322
01:56:26,391 --> 01:56:27,684
WHO?

1323
01:56:33,106 --> 01:56:35,525
''Il Duce''...

1324
01:56:36,318 --> 01:56:38,236
Zoiets.

1325
01:56:39,154 --> 01:56:40,572
mijn uniform!

1326
01:56:54,044 --> 01:56:57,380
- Hoe zie ik eruit?
 - Don Bosco.  - Trini, probeer het.

1327
01:56:57,506 --> 01:56:59,591
wat zal ik doen
die ik me kan veroorloven.

1328
01:56:59,758 --> 01:57:03,595
- Niet te veel make-up?
 - Minder dan voor 'containerbegrafenissen'.

1329
01:57:03,720 --> 01:57:07,224
- Maar jij bent slecht.
 - Ik ben.  Waarom ging je voor mij?

1330
01:57:07,349 --> 01:57:10,560
De caudillo rijdt,
iedereen is op zijn plaats!

1331
01:57:16,274 --> 01:57:19,027
Het is Franco. Ga in de rij staan.

1332
01:57:19,152 --> 01:57:22,072
Ten eerste: Amerikanen!

1333
01:57:22,364 --> 01:57:25,117
Meneer Spiegelman,
meneer Scott, alstublieft...

1334
01:57:25,575 --> 01:57:30,247
Ten eerste: Amerikanen! Felix,
neem het van mij aan! Iedereen is klaar.

1335
01:57:36,086 --> 01:57:39,840
Excellentie
Generalissimo Francisco Franco!

1336
01:57:40,006 --> 01:57:44,344
Zijne Hoogheid... Pepe Bonilla uit de Spaanse productie.
- Met genoegen.

1337
01:57:44,469 --> 01:57:47,556
- Producent, de heer Spiegelman.
 - Wij kennen elkaar.

1338
01:57:47,681 --> 01:57:49,891
Gelukkig
kom naar het setje.

1339
01:57:50,142 --> 01:57:53,812
- Julián Torralba, toch?
 - Voor jou dienen.  - Ik vind je film leuk.

1340
01:57:53,937 --> 01:57:57,232
- Maar het is...
 - Aan het einde van de middeleeuwen.

1341
01:57:57,357 --> 01:58:00,444
- Misschien vóór de oorlog.
 - Ja.

1342
01:58:00,569 --> 01:58:03,738
'' Kapitein Vlaanderen
tercios ''Je bent geweldig.

1343
01:58:03,864 --> 01:58:07,284
- Dank u, Edelachtbare.
- Je hebt de laatste tijd niet veel gespeeld.

1344
01:58:07,409 --> 01:58:10,412
Ja, maar nu
Ik ben weer aan het werk.

1345
01:58:10,537 --> 01:58:14,458
Dat werkt voor Spaans
bioscoop, werkt voor Spanje.

1346
01:58:14,708 --> 01:58:17,377
Meneer John
Scott, directeur.

1347
01:58:17,919 --> 01:58:21,256
- Dat doen we niet meer.
 - Het wordt niet meer gebruikt.

1348
01:58:21,381 --> 01:58:24,718
En deze medaille? Heb je ooit
gevochten in de Eerste Wereldoorlog?

1349
01:58:28,930 --> 01:58:31,600
In de eerste,
op de tweede...

1350
01:58:31,933 --> 01:58:35,520
en ik zal vechten
in de derde, indien nodig. dit...

1351
01:58:35,854 --> 01:58:39,107
voor Normandië
- Omaha-strand.

1352
01:58:39,316 --> 01:58:42,903
En ze zijn voor de Stille Oceaan, ik
verloor daar mijn oog.

1353
01:58:43,069 --> 01:58:46,031
Ik worstel
tegen

1354
01:58:46,198 --> 01:58:48,658
fascisme, voor
democratie en vrijheid.

1355
01:58:48,784 --> 01:58:53,497
Hij... vocht in de Eerste Wereld
Oorlog en ook in de tweede.

1356
01:58:53,622 --> 01:58:57,709
Wij zijn vooral soldaten,
soldaten - één grote familie.

1357
01:58:57,834 --> 01:59:00,003
jij
leger...

1358
01:59:00,128 --> 01:59:03,215
- leger!
 - Ik ken al je films.

1359
01:59:03,340 --> 01:59:06,968
Niemand, zoals jij,
kan leger en oorlog vertegenwoordigen.

1360
01:59:07,094 --> 01:59:10,514
Hij vindt al je films leuk.
En een Amerikaanse kunstenaar...

1361
01:59:10,639 --> 01:59:14,434
Ik weet het perfect - Mr
Gary Jones. Ik ben met plezier.

1362
01:59:14,559 --> 01:59:17,771
Het is een eer
voor mij, Edelachtbare!

1363
01:59:18,522 --> 01:59:21,608
Ik vind het echt leuk
''Piracie Pyszalku''.

1364
01:59:22,901 --> 01:59:26,071
Hij houdt van je films
heel piraat...

1365
01:59:26,196 --> 01:59:28,615
'' Piraten vluchten
''! Bedankt.

1366
01:59:28,740 --> 01:59:31,326
scenarioschrijver,
Meneer Berman.

1367
01:59:31,660 --> 01:59:35,413
Mijn collega dus.
Ik schrijf ook scripts.

1368
01:59:37,207 --> 01:59:41,169
Het spijt me... Dat doe ik niet
wil lastig vallen, aan werken.

1369
01:59:43,422 --> 01:59:47,467
Hij zei zoiets
hij schreef het script.

1370
01:59:47,592 --> 01:59:48,927
Dat klopt
naar?

1371
01:59:49,344 --> 01:59:50,720
En dat zijn ze
doe het?

1372
01:59:50,846 --> 01:59:54,391
zeker allemaal Spanjaarden
heb deze film gezien.

1373
01:59:54,516 --> 01:59:57,686
Ik kan
stel je voor. Is het goed?

1374
01:59:58,103 --> 02:00:01,773
Laten we zeggen dat... dat zo is
aparte categorie.

1375
02:00:16,455 --> 02:00:19,124
goedemorgen,
Mevrouw Granada.

1376
02:00:19,374 --> 02:00:21,501
goedemorgen,
Eervol.

1377
02:00:21,626 --> 02:00:25,422
- Je bent een grote ster.
 - Ik denk het wel, goed.

1378
02:00:25,547 --> 02:00:30,302
Hollywood-sterren. Wij niet
wil nu een schandaal,

1379
02:00:30,469 --> 02:00:35,682
wat de kinderen zal bedreigen
Wij zijn bevriend met het Amerikaanse volk.

1380
02:00:36,349 --> 02:00:37,851
Het is prachtig.

1381
02:00:40,353 --> 02:00:43,231
- De productie zal ons tegenhouden.

1382
02:00:43,356 --> 02:00:46,443
- Of erger nog: arresteer hem en we beëindigen de film met Ania Mariscal.

1383
02:00:46,568 --> 02:00:49,738
- Hij spreekt geen Engels.
 - Waar hebben ze het over?

1384
02:00:49,863 --> 02:00:53,283
Zoals ik de kleine ken,
hij kan iets stoms uitspugen.

1385
02:00:53,408 --> 02:00:56,870
Je moet roteren. Hij wil
zie de voorstelling. Geef mij een megafoon!

1386
02:00:56,995 --> 02:01:01,583
Iedereen ter plaatse! camera,
geluid, trolley - we zijn aan het opnemen!

1387
02:01:01,792 --> 02:01:05,504
Mevrouw Granada, alstublieft niet
beschouw mij als een naïef kind.

1388
02:01:05,629 --> 02:01:09,925
- Jij kunt voor mij zijn.
- Je hebt mijn geduld misbruikt.

1389
02:01:10,050 --> 02:01:14,805
Wij hebben redelijke vermoedens
over uw deelname aan recente evenementen.

1390
02:01:14,930 --> 02:01:16,431
Wat?

1391
02:01:16,973 --> 02:01:20,560
Je hebt geluk
een Amerikaans staatsburger.

1392
02:01:20,685 --> 02:01:25,482
- Dat weet je.  Ik ben heel blij.

1393
02:01:25,607 --> 02:01:28,151
- Ik zal een Spanjaard laten arresteren en jij zult in de gevangenis zitten.

1394
02:01:29,861 --> 02:01:32,447
Zo is het
mijn vader toch?

1395
02:01:33,031 --> 02:01:35,325
Dus de deal tussen ons?

1396
02:01:35,534 --> 02:01:39,204
Ik ben het ermee eens
jij? Tante Martha grapje.

1397
02:01:39,329 --> 02:01:43,125
Ik denk dat je het begrijpt
perfect waar ik het over heb.

1398
02:01:43,667 --> 02:01:45,752
Edelachtbare...

1399
02:01:46,169 --> 02:01:47,796
Weet je wat?

1400
02:01:48,088 --> 02:01:51,758
Wat je zegt...
wrijf over je kont!

1401
02:02:03,520 --> 02:02:06,356
Iedereen op zijn plaats
dat. Mr Jones, alstublieft...

1402
02:02:15,574 --> 02:02:17,742
Oké, dat zijn we
schieten.

1403
02:02:19,077 --> 02:02:20,370
Camera!

1404
02:02:20,495 --> 02:02:22,831
Scène
936. Schot 1.

1405
02:02:25,459 --> 02:02:26,960
Camera
gaan

1406
02:02:27,169 --> 02:02:28,462
Deel!

1407
02:02:58,116 --> 02:03:02,287
KONINGIN
SPANJE